1
00:00:37,287 --> 00:00:41,290
CÂȘTIGĂTOR, LEUL DE AUR

2
00:00:41,417 --> 00:00:45,002
FESTIVALUL DE FILM DE LA VENEȚA 1961

3
00:01:49,067 --> 00:01:54,822
ANUL TREcut LA MARIENBAD

4
00:01:57,284 --> 00:01:59,535
<i>... camere liniștite</i>

5
00:01:59,912 --> 00:02:03,623
<i>unde pașii cuiva sunt absorbiți
de covoare atât de groase, atât de grele,</i>

6
00:02:04,082 --> 00:02:06,918
<i>că niciun sunet nu ajunge la ureche,</i>

7
00:02:07,044 --> 00:02:08,544
<i>ca chiar urechea</i>

8
00:02:08,921 --> 00:02:13,883
<i>a celui care merge din nou
de-a lungul acestor coridoare,</i>

9
00:02:14,259 --> 00:02:18,095
<i>prin aceste saloane și galerii,
în acest edificiu al unei epoci apuse,</i>

10
00:02:18,263 --> 00:02:21,641
<i>acest întins, somptuos,
hotel baroc, posomorât,</i>

11
00:02:21,767 --> 00:02:24,560
<i>unde un coridor nesfârșit
urmează altul,</i>

12
00:02:25,395 --> 00:02:27,271
<i>coridoare tăcute, goale</i>

13
00:02:27,397 --> 00:02:30,733
<i>greu de lemn rece, închis la culoare,</i>

14
00:02:31,151 --> 00:02:32,735
<i>stuc, lambriuri turnate,</i>

15
00:02:32,861 --> 00:02:34,612
<i>marmură, oglinzi negre,</i>

16
00:02:34,780 --> 00:02:36,906
<i>portrete în nuanțe închise, coloane,</i>

17
00:02:38,116 --> 00:02:41,536
<i>cadrele ușilor sculptate,
rânduri de uși,</i>

18
00:02:41,662 --> 00:02:45,206
<i>galerii, coridoare laterale</i>

19
00:02:45,332 --> 00:02:48,334
<i>care, la rândul lor, duc la saloane goale,</i>

20
00:02:48,460 --> 00:02:52,421
<i>saloane grele
cu ornamente ale unei epoci apuse...</i>

21
00:03:18,156 --> 00:03:21,617
<i>parcă pământul
erau încă nisip sau pietriș</i>

22
00:03:21,743 --> 00:03:23,369
<i>sau lespezi</i>

23
00:03:23,495 --> 00:03:26,664
<i>peste care am mai trecut o dată</i>

24
00:03:27,708 --> 00:03:31,752
<i>de-a lungul acestor coridoare,
prin aceste saloane și galerii,</i>

25
00:03:31,879 --> 00:03:34,338
<i>în acest edificiu</i>

26
00:03:34,506 --> 00:03:37,258
<i>a unei epoci apuse,
acest întins, somptuos,</i>

27
00:03:37,384 --> 00:03:40,011
<i>hotel baroc, sumbru,</i>

28
00:03:40,178 --> 00:03:43,347
<i>unde un coridor nesfârșit
urmează altul...</i>

29
00:04:09,291 --> 00:04:11,000
<i>camere liniștite</i>

30
00:04:11,126 --> 00:04:13,377
<i>unde pașii cuiva sunt absorbiți</i>

31
00:04:13,545 --> 00:04:15,880
<i>de covoare atât de groase, atât de grele,</i>

32
00:04:16,048 --> 00:04:19,175
<i>că niciun sunet nu ajunge la ureche,</i>

33
00:04:19,301 --> 00:04:21,928
<i>ca chiar urechea
a celui care merge pe</i>

34
00:04:22,054 --> 00:04:25,181
<i>din nou de-a lungul acestor coridoare,</i>

35
00:04:26,350 --> 00:04:29,060
<i>prin aceste saloane
și galerii,</i>

36
00:04:29,186 --> 00:04:31,896
<i>în acest edificiu al unei epoci apuse...</i>

37
00:04:51,708 --> 00:04:55,628
<i>cadrele ușilor sculptate,
rânduri de uși,</i>

38
00:04:55,754 --> 00:04:59,006
<i>galerii, coridoare laterale</i>

39
00:04:59,132 --> 00:05:02,051
<i>care, la rândul lor, duc la saloane goale</i>

40
00:05:02,177 --> 00:05:05,930
<i>grele cu ornamente
a unei epoci apuse,</i>

41
00:05:06,098 --> 00:05:07,264
<i>camere liniștite,</i>

42
00:05:07,432 --> 00:05:10,351
<i>unde pașii cuiva sunt absorbiți</i>

43
00:05:10,477 --> 00:05:13,020
<i>de covoare atât de groase, atât de grele,</i>

44
00:05:13,146 --> 00:05:15,815
<i>că niciun sunet nu ajunge la ureche,</i>

45
00:05:16,608 --> 00:05:19,318
<i>ca chiar urechea...</i>

46
00:05:35,335 --> 00:05:36,794
<i>pietre de steag</i>

47
00:05:36,920 --> 00:05:40,006
<i>peste care am mers din nou,</i>

48
00:05:40,966 --> 00:05:45,052
<i>de-a lungul acestor coridoare,
prin aceste saloane și galerii,</i>

49
00:05:45,178 --> 00:05:48,389
<i>în acest edificiu al unei epoci apuse,</i>

50
00:05:48,515 --> 00:05:52,810
<i>acest întins, somptuos,
hotel baroc, posomorât,</i>

51
00:05:52,936 --> 00:05:55,938
<i>unde un coridor nesfârșit
urmează altul,</i>

52
00:05:56,314 --> 00:05:58,315
<i>tăcut și pustiu,</i>

53
00:05:58,442 --> 00:06:01,277
<i>greu de lemn rece, închis la culoare,</i>

54
00:06:01,403 --> 00:06:03,988
<i>stuc, lambriuri turnate,</i>

55
00:06:04,156 --> 00:06:06,240
<i>marmură, oglinzi negre,</i>

56
00:06:06,366 --> 00:06:08,784
<i>portrete în nuanțe închise, coloane,</i>

57
00:06:09,745 --> 00:06:12,747
<i>cadrele ușilor sculptate,
rânduri de uși,</i>

58
00:06:12,873 --> 00:06:14,373
<i>galeriile,</i>

59
00:06:15,167 --> 00:06:19,378
<i>coridoare laterale care la rândul lor duc
la saloanele goale,</i>

60
00:06:19,504 --> 00:06:23,132
<i>saloane grele
cu ornamente ale unei epoci apuse...</i>

61
00:07:02,089 --> 00:07:04,340
<i>portrete în nuanțe închise,
coloane,</i>

62
00:07:05,383 --> 00:07:08,803
<i>cadrele ușilor sculptate,
rânduri de uși,</i>

63
00:07:08,929 --> 00:07:12,098
<i>galerii, coridoare laterale</i>

64
00:07:12,224 --> 00:07:15,226
<i>care, la rândul lor, duc la saloane goale,</i>

65
00:07:15,352 --> 00:07:18,729
<i>saloane grele de ornamente
a unei epoci apuse...</i>

66
00:07:20,232 --> 00:07:23,734
<i>camere tăcute unde
pașii cuiva sunt absorbi</i>

67
00:07:23,860 --> 00:07:26,278
<i>de covoare atât de groase, atât de grele,</i>

68
00:07:26,404 --> 00:07:30,032
<i>că niciun sunet nu ajunge la ureche,</i>

69
00:07:30,158 --> 00:07:32,743
<i>ca și cum ar fi foarte ureche
erau departe,</i>

70
00:07:32,911 --> 00:07:35,246
<i>departe de pământ,
de pe covor,</i>

71
00:07:35,413 --> 00:07:37,748
<i>departe de atât de greu,
setare goală,</i>

72
00:07:37,874 --> 00:07:41,335
<i>departe de această friză complexă
alergând chiar sub tavan,</i>

73
00:07:41,461 --> 00:07:43,629
<i>cu crengile și ghirlandele sale,</i>

74
00:07:43,755 --> 00:07:45,756
<i>ca frunzele străvechi,</i>

75
00:07:45,882 --> 00:07:48,968
<i>ca și cum pământul ar fi nemișcat
nisip sau pietriș</i>

76
00:07:49,094 --> 00:07:50,761
<i>sau lespezi,</i>

77
00:07:50,887 --> 00:07:54,056
<i>peste care am mai trecut o dată</i>

78
00:07:54,182 --> 00:07:56,267
<i>ca și cum ar fi în căutarea ta,</i>

79
00:07:56,393 --> 00:07:59,186
<i>între aceste ziduri încărcate
cu lemn,</i>

80
00:07:59,312 --> 00:08:03,357
<i>stuc, muluri, picturi,</i>

81
00:08:03,483 --> 00:08:06,735
<i>printuri înrămate pe lângă care am trecut cu pași mari,</i>

82
00:08:08,071 --> 00:08:10,906
<i>printre care chiar și atunci</i>

83
00:08:11,032 --> 00:08:15,327
<i>Te așteptam,</i>

84
00:08:15,871 --> 00:08:19,415
<i>departe de această setare
în care mă regăsesc acum</i>

85
00:08:20,125 --> 00:08:22,001
<i>stă în fața ta,</i>

86
00:08:22,127 --> 00:08:26,714
<i>aşteptând bărbatul
care nu va veni acum,</i>

87
00:08:26,965 --> 00:08:29,258
<i>care nu este probabil să vină acum</i>

88
00:08:29,801 --> 00:08:32,136
<i>sa ne desparti din nou,</i>

89
00:08:32,804 --> 00:08:35,389
<i>sa te smulg de mine.</i>

90
00:08:36,641 --> 00:08:38,142
<i>Vei veni?</i>

91
00:08:38,476 --> 00:08:41,854
<i>Trebuie să așteptăm puțin.
Încă câteva minute.</i>

92
00:08:41,980 --> 00:08:44,356
<i>Doar câteva minute.
Câteva secunde.</i>

93
00:08:44,482 --> 00:08:46,233
<i>Încă câteva secunde,</i>

94
00:08:46,359 --> 00:08:50,362
<i>de parcă ai ezita încă
a te despărți de el, de tine însuți,</i>

95
00:08:50,488 --> 00:08:53,991
<i>ca și cum silueta lui, acum cenușie,
s-ar putea să reapară,</i>

96
00:08:54,117 --> 00:08:57,286
<i>aici unde ai avut
l-a imaginat prea insistent,</i>

97
00:08:57,412 --> 00:08:59,788
<i>prea frică sau prea sperantă,</i>

98
00:08:59,915 --> 00:09:02,374
<i>de teamă să nu piardă această legătură.</i>

99
00:09:02,500 --> 00:09:06,795
<i>Nu, această speranță este acum zadarnică.</i>

100
00:09:06,922 --> 00:09:09,715
<i>Frica a dispărut
a pierderii acelei obligații,</i>

101
00:09:09,841 --> 00:09:12,384
<i>acea izolare, acea minciună.</i>

102
00:09:12,510 --> 00:09:16,347
<i>Toată povestea sa terminat.
Se termină.</i>

103
00:09:16,473 --> 00:09:19,391
<i>Încă câteva secunde
și se va solidifica�</i>

104
00:09:19,517 --> 00:09:22,478
<i>Pentru totdeauna, într-un trecut de marmură,</i>

105
00:09:22,604 --> 00:09:25,481
<i>ca aceste statui,
această grădină sculptată în piatră,</i>

106
00:09:25,607 --> 00:09:28,943
<i> tocmai acest hotel
cu camerele sale acum pustii,</i>

107
00:09:29,069 --> 00:09:31,654
<i>aceste figuri înghețate, tăcute,</i>

108
00:09:31,780 --> 00:09:33,864
<i>mort de mult, fără îndoială,</i>

109
00:09:34,032 --> 00:09:36,367
<i>care încă păzesc coridoarele</i>

110
00:09:36,534 --> 00:09:39,495
<i> jos pe care
Am mers spre tine,</i>

111
00:09:39,621 --> 00:09:41,830
<i>între două rânduri de fețe,</i>

112
00:09:41,957 --> 00:09:45,960
<i>veșnic inert, înghețat,
vigilent, indiferent,</i>

113
00:09:46,086 --> 00:09:48,504
<i>spre tine,
poate încă ezită,</i>

114
00:09:48,630 --> 00:09:52,091
pe măsură ce continui să privești
pragul acestei grădini.

115
00:09:55,387 --> 00:09:57,054
Acolo.

116
00:09:59,516 --> 00:10:01,308
Și acum...

117
00:10:03,561 --> 00:10:05,729
sunt a ta.

118
00:10:36,928 --> 00:10:41,098
Nu prea îmi amintesc.
Era în '28 sau '29.

119
00:10:49,941 --> 00:10:52,318
Serios? Ce uimitor.

120
00:10:53,820 --> 00:10:56,322
Ne-am mai întâlnit.

121
00:11:35,528 --> 00:11:39,198
Conexiune? Există absolut
nicio legătură, prietene.

122
00:11:39,324 --> 00:11:43,827
Faptul că el sau ea ar putea spune
sau face anumite lucruri pentru a sugera...

123
00:11:45,830 --> 00:11:47,998
Și un climat imposibil!

124
00:11:48,124 --> 00:11:50,626
Ești blocat în casă de luni de zile,
si dintr-o data,

125
00:11:50,752 --> 00:11:53,504
cand te astepti mai putin...

126
00:11:56,257 --> 00:11:57,841
Tu ai văzut-o?

127
00:11:58,009 --> 00:11:59,885
Nu, am auzit despre asta
de la un prieten.

128
00:12:00,011 --> 00:12:03,055
Ah, deci ai auzit doar despre asta.

129
00:12:18,446 --> 00:12:20,823
Ceilalți? Ce altele?

130
00:12:20,949 --> 00:12:22,866
Uită ce cred ei.

131
00:12:23,034 --> 00:12:23,909
Dar știi

132
00:12:24,035 --> 00:12:26,870
Ați pretins
m-ai asculta doar pe mine.

133
00:12:31,376 --> 00:12:32,543
ascult.

134
00:12:32,710 --> 00:12:35,963
Atunci ascultă-mi nemulțumirea.
Ajunge cu acest rol,

135
00:12:36,089 --> 00:12:40,259
această tăcere, acești ziduri,
aceste șoapte mi-ai făcut închisoare.

136
00:12:40,385 --> 00:12:42,386
Coborâți vocea, vă rog.

137
00:12:42,554 --> 00:12:46,265
Aceste tăceri la care
tu mă închizi ești mai rău decât moartea.

138
00:12:46,391 --> 00:12:50,727
Zilele astea le petrecem aici
unul lângă altul sunt mai rele decât moartea.

139
00:12:50,895 --> 00:12:53,272
Suntem ca sicriele
îngropate unul lângă altul

140
00:12:53,398 --> 00:12:55,274
într-o grădină înghețată.

141
00:12:55,400 --> 00:12:56,942
Liniște.

142
00:12:57,861 --> 00:13:00,112
O grădină a ordinii liniștitoare,

143
00:13:00,238 --> 00:13:03,073
cu gard viu tăiat
și căi geometrice,

144
00:13:03,199 --> 00:13:06,952
unde ne plimbam cu pasi masurati,
unul lângă altul, zi după zi,

145
00:13:07,078 --> 00:13:09,913
la distanță de braț, niciodată mai aproape...

146
00:13:10,039 --> 00:13:11,748
taci.

147
00:13:18,506 --> 00:13:20,340
Este cu adevărat incredibil.

148
00:13:23,761 --> 00:13:25,387
Nu prea îmi amintesc.

149
00:13:26,306 --> 00:13:28,765
Trebuie să fi fost în '28.

150
00:13:29,309 --> 00:13:31,768
În '28 sau '29.

151
00:13:31,936 --> 00:13:36,356
În vara anului 1929,
am avut vreme înghețată timp de o săptămână.

152
00:13:41,154 --> 00:13:42,946
O femeie foarte frumoasa.

153
00:13:45,366 --> 00:13:47,576
Dar o imaginație hiperactivă.

154
00:14:08,264 --> 00:14:10,057
Această tăcere intolerabilă,
aceste ziduri,

155
00:14:10,183 --> 00:14:13,310
aceste şoapte mai rele decât tăcerea
mi-ai făcut închisoarea.

156
00:14:13,436 --> 00:14:15,812
Zilele astea aici una lângă alta,

157
00:14:15,980 --> 00:14:17,981
mergând de-a lungul acestor coridoare
cu pasi masurati,

158
00:14:18,107 --> 00:14:20,734
la distanță de braț, niciodată mai aproape,

159
00:14:20,860 --> 00:14:24,154
nu se întinde niciodată
cu degetele sau buzele.

160
00:14:24,280 --> 00:14:25,280
Liniște.

161
00:14:25,406 --> 00:14:28,534
<i>Aceste degete făcute să țină
și ochii făcuți să te vadă,</i>

162
00:14:28,660 --> 00:14:30,577
<i>care trebuie să se întoarcă de la tine</i>

163
00:14:30,703 --> 00:14:33,413
<i>spre această ornamentație
a unei epoci apuse:</i>

164
00:14:33,540 --> 00:14:35,499
<i>lemnărie, oglinzi din sticlă tăiată,</i>

165
00:14:35,625 --> 00:14:37,501
<i>picturi de modă veche,</i>

166
00:14:37,669 --> 00:14:39,336
<i>ghirlande de stuc
cu ornamente baroc,</i>

167
00:14:39,504 --> 00:14:41,547
<i>trompe-l'�il capitals,</i>

168
00:14:41,673 --> 00:14:44,633
<i>uși false, coloane false,
perspective pictate,</i>

169
00:14:44,759 --> 00:14:46,802
<i>ieșiri false.</i>

170
00:14:47,762 --> 00:14:48,804
Extraordinar!

171
00:14:48,930 --> 00:14:51,515
Nu la fel de extraordinar ca toate acestea.

172
00:14:51,641 --> 00:14:53,809
El a fost în spatele tuturor.

173
00:14:53,935 --> 00:14:55,852
El știa toate rezultatele
în avans.

174
00:14:55,979 --> 00:14:57,187
Asta explică.

175
00:14:57,313 --> 00:14:59,523
Totuși, a fost impresionant.

176
00:15:00,900 --> 00:15:03,485
Aripi cu pene ca ale unei lebede.

177
00:15:04,070 --> 00:15:07,489
- Nu ai fost aici de mult?
- Nu, dar am mai fost aici.

178
00:15:07,615 --> 00:15:10,200
- Deci îți place aici?
- Nu chiar.

179
00:15:10,326 --> 00:15:13,203
A fost doar o întâmplare.
Ne întoarcem mereu aici.

180
00:15:13,329 --> 00:15:15,998
- Tata era candidat pentru un post...
- Văd.

181
00:15:16,124 --> 00:15:17,082
în zonă.

182
00:15:17,208 --> 00:15:18,917
Trafic de influență.

183
00:15:19,043 --> 00:15:21,545
Un pantof cu tocul rupt.

184
00:15:22,964 --> 00:15:25,591
Din care nu există scăpare?

185
00:15:25,842 --> 00:15:28,719
Din care nu există scăpare.

186
00:15:30,013 --> 00:15:32,139
Nu știi povestea?

187
00:15:32,265 --> 00:15:34,850
A fost toată discuția anul trecut.

188
00:15:34,976 --> 00:15:39,688
Frank a spus că va veni
ca prieten al tatălui ei să o însoțească.

189
00:15:39,814 --> 00:15:42,733
Ciudat însoțitor, era!

190
00:15:42,859 --> 00:15:44,985
Și-a dat seama cam târziu,

191
00:15:45,111 --> 00:15:48,989
noaptea în care a încercat să intre în camera ei
ca din întâmplare,

192
00:15:49,115 --> 00:15:53,577
cu un pretext absurd:
să-i explic un tablou...

193
00:15:53,745 --> 00:15:57,164
Faptul că are un pașaport german
nu dovedeste mare lucru.

194
00:15:57,290 --> 00:16:01,460
Dar prezența lui aici
nu are nicio legătură, prietene.

195
00:16:13,306 --> 00:16:16,600
Nu acum.
Vă propun un alt joc.

196
00:16:16,768 --> 00:16:18,935
Știu un joc pe care îl câștig mereu.

197
00:16:19,062 --> 00:16:22,439
Dacă nu poți pierde, nu este un joc.

198
00:16:22,565 --> 00:16:24,316
pot pierde...

199
00:16:24,442 --> 00:16:26,318
dar mereu câștig.

200
00:16:27,445 --> 00:16:28,862
Să încercăm.

201
00:16:29,280 --> 00:16:31,406
Este pentru doi jucători.

202
00:16:31,532 --> 00:16:34,951
Cărțile sunt așezate așa.

203
00:16:40,333 --> 00:16:41,750
Șapte.

204
00:16:44,962 --> 00:16:46,338
Cinci.

205
00:16:49,133 --> 00:16:50,634
Trei.

206
00:16:52,595 --> 00:16:54,012
Unul.

207
00:16:55,682 --> 00:16:58,850
Fiecare jucător ia cărți pe rând,

208
00:16:58,976 --> 00:17:00,727
câte vrea,

209
00:17:00,853 --> 00:17:03,772
dar numai dintr-un rând de fiecare dată.

210
00:17:03,898 --> 00:17:07,984
Cine ridică
ultima carte pierde.

211
00:17:09,028 --> 00:17:10,904
Ai vrea să începi?

212
00:17:39,267 --> 00:17:41,184
Ești la fel ca întotdeauna.

213
00:17:41,352 --> 00:17:44,146
De parcă te-am văzut ultima oară
abia ieri.

214
00:17:44,272 --> 00:17:46,356
Ce s-a întâmplat cu tine
în tot acest timp?

215
00:17:46,482 --> 00:17:49,735
Nimic,
pentru că sunt la fel ca întotdeauna.

216
00:17:50,528 --> 00:17:51,528
Nu este căsătorită?

217
00:17:52,780 --> 00:17:54,364
Încearcă. Este distractiv.

218
00:17:54,532 --> 00:17:56,283
- Îmi place libertatea mea.
- Aici?

219
00:17:56,743 --> 00:17:59,453
- De ce nu aici?
- E un loc ciudat.

220
00:17:59,579 --> 00:18:01,371
Adică să fii liber?

221
00:18:01,497 --> 00:18:03,373
Mai ales că.

222
00:18:03,541 --> 00:18:05,625
Ești la fel ca întotdeauna.

223
00:18:07,295 --> 00:18:09,004
<i>Ești la fel ca întotdeauna.</i>

224
00:18:32,695 --> 00:18:35,572
<i>Dar nu pari
să-ți amintești.</i>

225
00:18:41,412 --> 00:18:44,289
<i>Totuși recunoști
aceste ornamente baroc,</i>

226
00:18:44,415 --> 00:18:47,250
<i>această mână din stuc
un ciorchine de struguri.</i>

227
00:18:47,376 --> 00:18:50,921
<i>În spatele mâinii vezi frunziș,
ca frunzișul viu,</i>

228
00:18:51,047 --> 00:18:53,590
<i>într-o grădină care ne așteaptă.</i>

229
00:18:55,009 --> 00:18:57,010
Nu ai observat niciodată toate astea?

230
00:18:57,136 --> 00:18:59,930
Nu am avut niciodată un ghid atât de bun.

231
00:19:00,306 --> 00:19:04,267
Știi proverbul:
"Busola a spus navei..."

232
00:19:06,229 --> 00:19:08,688
Mai sunt multe de văzut aici.

233
00:19:09,607 --> 00:19:10,816
Dacă vă rog.

234
00:19:10,942 --> 00:19:12,692
Cu plăcere.

235
00:19:13,861 --> 00:19:16,613
Are acest hotel
ai atatea secrete?

236
00:19:16,781 --> 00:19:18,448
O cantitate mare.

237
00:19:19,867 --> 00:19:22,160
Ce aer misterios.

238
00:19:29,627 --> 00:19:32,295
De ce te uiți
la mine asa?

239
00:19:37,385 --> 00:19:40,178
Cu greu pari
să-mi amintească de mine.

240
00:20:24,682 --> 00:20:26,850
<i>Prima dată când te-am văzut</i>

241
00:20:27,018 --> 00:20:29,728
<i>a fost în grădini
la Frederiksbad.</i>

242
00:20:29,854 --> 00:20:32,522
<i>Ai fost singur,
în afară de celelalte,</i>

243
00:20:32,690 --> 00:20:34,941
<i>stă împotriva
o balustradă de piatră</i>

244
00:20:35,067 --> 00:20:39,529
<i>pe care ți-ai sprijinit mâna,
cu brațul pe jumătate întins.</i>

245
00:20:40,114 --> 00:20:43,241
<i>Ai fost ușor întors
spre poteca centrală,</i>

246
00:20:43,367 --> 00:20:45,785
<i>și nu m-ai văzut venind.</i>

247
00:20:45,912 --> 00:20:50,498
<i>Zgomotul pașilor mei pe pietriș
în sfârșit ți-a atras atenția,</i>

248
00:20:51,208 --> 00:20:53,376
<i>și ai întors capul.</i>

249
00:20:54,378 --> 00:20:58,381
Mă îndoiesc că am fost eu.
Trebuie să te înșeli.

250
00:20:59,884 --> 00:21:00,926
Încercați să vă amintiți.

251
00:21:03,721 --> 00:21:06,556
Eram aproape
un grup de figuri de piatră

252
00:21:07,475 --> 00:21:10,143
pe un piedestal destul de înalt.

253
00:21:10,269 --> 00:21:13,271
Un bărbat și o femeie
în portul clasic.

254
00:21:13,397 --> 00:21:18,193
Gesturile lor înghețate păreau
pentru a dramatiza o anumită scenă.

255
00:21:19,528 --> 00:21:22,280
M-ai întrebat
cine erau figurile.

256
00:21:22,406 --> 00:21:25,158
Am spus că nu știu.

257
00:21:26,077 --> 00:21:29,037
Ai făcut câteva ghiciri,
dar am spus

258
00:21:29,163 --> 00:21:32,248
puteau la fel de bine
fii tu si eu.

259
00:21:32,416 --> 00:21:34,834
Apoi ai început să râzi.

260
00:21:36,921 --> 00:21:38,421
Îmi place asta.

261
00:21:39,298 --> 00:21:41,424
Chiar si atunci...

262
00:21:41,550 --> 00:21:43,760
Mi-a plăcut sunetul râsului tău.

263
00:21:47,598 --> 00:21:50,475
<i>Au venit ceilalți din jurul nostru.</i>

264
00:21:50,893 --> 00:21:53,687
<i>Cineva a identificat statuile.</i>

265
00:21:54,146 --> 00:21:56,439
<i>Erau figuri mitologice:</i>

266
00:21:56,565 --> 00:22:00,110
<i>zei sau eroi
a Greciei antice.</i>

267
00:22:00,236 --> 00:22:04,781
<i>Sau poate a fost o alegorie,
așa ceva.</i>

268
00:22:05,408 --> 00:22:07,367
<i>Ai încetat să asculți.</i>

269
00:22:07,493 --> 00:22:10,078
<i>Păreai departe.</i>

270
00:22:10,788 --> 00:22:14,666
<i>Aspectul tău a crescut
serios și din nou vacant.</i>

271
00:22:15,710 --> 00:22:17,585
<i>Te-ai întors ușor</i>

272
00:22:17,712 --> 00:22:20,714
<i>a privi în jos
iar calea centrală.</i>

273
00:22:24,552 --> 00:22:28,179
Unu, doi, trei, patru,

274
00:22:28,305 --> 00:22:31,224
cinci, șase, șapte.

275
00:22:32,226 --> 00:22:34,978
Unu, doi, trei,

276
00:22:35,146 --> 00:22:37,355
patru, cinci.

277
00:22:37,773 --> 00:22:38,773
Unul...

278
00:22:38,899 --> 00:22:41,693
doi, trei.

279
00:22:42,236 --> 00:22:43,445
Unul.

280
00:22:43,571 --> 00:22:47,699
Și încă o dată
am fost despărțiți.

281
00:23:17,897 --> 00:23:19,481
Imposibil!

282
00:23:23,861 --> 00:23:26,654
Să mergem la o plimbare
în grădini.

283
00:23:26,781 --> 00:23:28,364
Frank nu este încă aici.

284
00:23:28,491 --> 00:23:32,535
Știi proverbul:
"Busola a spus navei..."

285
00:23:58,562 --> 00:24:01,356
Dacă mergi primul?

286
00:24:07,696 --> 00:24:10,573
<i>Și încă o dată am mers mai departe,</i>

287
00:24:11,408 --> 00:24:12,700
<i>singur,</i>

288
00:24:13,035 --> 00:24:15,370
<i>pe aceleași coridoare,</i>

289
00:24:15,496 --> 00:24:17,956
<i>prin aceleași încăperi goale.</i>

290
00:24:18,082 --> 00:24:20,708
<i>Am trecut pe lângă aceleași colonade,</i>

291
00:24:20,835 --> 00:24:23,169
<i>aceste aceleași galerii fără ferestre.</i>

292
00:24:23,295 --> 00:24:25,713
<i>Am depășit aceleași praguri,</i>

293
00:24:25,840 --> 00:24:28,633
<i>mi-am ales drumul ca la întâmplare</i>

294
00:24:28,759 --> 00:24:31,761
<i>prin un labirint de căi identice.</i>

295
00:24:45,192 --> 00:24:46,860
<i>Și încă o dată,</i>

296
00:24:47,403 --> 00:24:50,655
<i>totul era pustiu
în acest vast hotel.</i>

297
00:24:50,781 --> 00:24:53,032
<i>Totul era gol.</i>

298
00:24:53,450 --> 00:24:55,118
<i>Saloane goale.</i>

299
00:24:55,244 --> 00:24:58,997
<i>Coridoare... saloane... uși.</i>

300
00:24:59,123 --> 00:25:01,249
<i>Uși... saloane.</i>

301
00:25:01,375 --> 00:25:04,294
<i>Scaune goale... fotolii adânci.</i>

302
00:25:04,879 --> 00:25:07,297
<i>Scări... trepte.</i>

303
00:25:07,464 --> 00:25:09,966
<i>Pași, unul după altul.</i>

304
00:25:10,092 --> 00:25:12,969
<i>Obiecte din sticlă... pahare goale.</i>

305
00:25:13,095 --> 00:25:16,472
<i>O sticlă care cade... un despărțitor de sticlă.</i>

306
00:25:16,640 --> 00:25:20,059
<i>Scrisori... o scrisoare pierdută.</i>

307
00:25:20,186 --> 00:25:22,270
<i>Cheile atârnate pe inele lor.</i>

308
00:25:22,396 --> 00:25:24,689
<i>Cheile numerotate ale ușii:</i>

309
00:25:24,815 --> 00:25:27,317
<i>309... 307...</i>

310
00:25:27,443 --> 00:25:29,986
<i>305... 303...</i>

311
00:25:30,112 --> 00:25:32,697
<i>Candelabre... candelabre.</i>

312
00:25:32,823 --> 00:25:35,283
<i>Margele... oglinzi.</i>

313
00:25:35,409 --> 00:25:38,828
<i>Coridoare goale
cât vedea cu ochiul.</i>

314
00:25:44,126 --> 00:25:47,795
<i>Și grădinile,
ca orice altceva, au fost pustii.</i>

315
00:25:54,178 --> 00:25:58,139
<i>A fost anul trecut.
M-am schimbat atât de mult?</i>

316
00:25:58,265 --> 00:26:01,476
<i>Sau te prefaci
să nu mă cunoască?</i>

317
00:26:01,602 --> 00:26:04,479
<i>Deja un an. Poate mai mult.</i>

318
00:26:05,105 --> 00:26:07,690
<i>Tu, cel puțin, nu te-ai schimbat.</i>

319
00:26:07,858 --> 00:26:10,360
<i>Ai aceeași privire îndepărtată,</i>

320
00:26:10,527 --> 00:26:13,863
<i>acelasi zambet,
același râs brusc.</i>

321
00:26:13,989 --> 00:26:17,116
<i>Același mod de a-ți extinde brațul
ca și cum ar alunga ceva�</i>

322
00:26:17,243 --> 00:26:19,786
<i>un copil, o ramură�</i>

323
00:26:19,912 --> 00:26:23,498
<i>și ridicând încet mâna
până la scobitura umărului tău.</i>

324
00:26:24,333 --> 00:26:28,211
<i>Porți și tu
același parfum.</i>

325
00:26:28,587 --> 00:26:30,463
<i>Încercați să vă amintiți.</i>

326
00:26:30,589 --> 00:26:33,549
<i>A fost în grădini
la Frederiksbad.</i>

327
00:26:35,970 --> 00:26:38,388
<i>Erai singur, într-o parte.</i>

328
00:26:38,514 --> 00:26:42,308
<i>Stai într-un unghi ușor
pe o balustradă de piatră,</i>

329
00:26:42,434 --> 00:26:47,272
<i>pe care ți-ai sprijinit mâna,
brațul tău pe jumătate întins.</i>

330
00:26:52,319 --> 00:26:55,238
<i>Tu căutai
pe poteca centrală.</i>

331
00:26:55,406 --> 00:26:58,241
<i>Am venit spre tine,</i>

332
00:26:58,409 --> 00:27:01,160
<i>dar m-am oprit la distanță</i>

333
00:27:01,287 --> 00:27:03,538
<i>și m-am uitat la tine.</i>

334
00:27:04,665 --> 00:27:07,417
<i>Acum ai fost întors spre mine.</i>

335
00:27:10,337 --> 00:27:13,131
<i>Dar părea că nu mă vezi.</i>

336
00:27:13,340 --> 00:27:15,425
<i>M-am uitat la tine.</i>

337
00:27:15,551 --> 00:27:17,635
<i>Nu ai făcut nicio mișcare.</i>

338
00:27:17,761 --> 00:27:20,430
<i>Ți-am spus că arăți în viață.</i>

339
00:27:20,556 --> 00:27:23,766
<i>Răspunsul dvs
era pur și simplu să râd.</i>

340
00:27:23,934 --> 00:27:26,936
<i>Pentru a spune ceva,
Am vorbit despre statuie.</i>

341
00:27:27,062 --> 00:27:31,399
<i>Am spus că bărbatul a vrut
să rețină femeia.</i>

342
00:27:31,525 --> 00:27:35,361
<i>Văzuse ceva,
un pericol probabil,</i>

343
00:27:35,487 --> 00:27:38,448
<i>și și-a oprit însoțitorul
cu un gest.</i>

344
00:27:38,615 --> 00:27:40,950
<i>Ai răspuns că ea a fost</i>

345
00:27:41,076 --> 00:27:43,119
<i>care a văzut ceva,</i>

346
00:27:43,287 --> 00:27:46,372
<i>dar ceva minunat,</i>

347
00:27:46,498 --> 00:27:49,042
<i>pe care ea îl sublinia.</i>

348
00:27:49,793 --> 00:27:52,211
<i>Ambele erau posibilități.</i>

349
00:27:52,338 --> 00:27:54,505
<i>Bărbatul și femeia au plecat de acasă</i>

350
00:27:54,631 --> 00:27:58,009
<i>și merg zile întregi.</i>

351
00:27:58,135 --> 00:28:01,763
<i>Tocmai au ajuns la o stâncă abruptă.</i>

352
00:28:01,889 --> 00:28:05,808
<i>Își reține tovarășul
de pe marginea stâncii</i>

353
00:28:05,934 --> 00:28:09,979
<i>în timp ce ea arată spre mare
întinzându-se până la orizont.</i>

354
00:28:10,981 --> 00:28:14,484
<i>Apoi m-ai întrebat numele
dintre aceste cifre.</i>

355
00:28:14,651 --> 00:28:17,236
<i>Am spus că nu contează.</i>

356
00:28:17,946 --> 00:28:19,655
<i>Nu ai fost de acord,</i>

357
00:28:19,782 --> 00:28:22,492
<i>și le-ai dat nume,</i>

358
00:28:22,618 --> 00:28:25,161
<i>mai mult sau mai puțin arbitrar.</i>

359
00:28:25,287 --> 00:28:28,998
<i>Apoi am spus că ar putea la fel de bine
fii tu și eu...</i>

360
00:28:32,127 --> 00:28:34,337
<i>sau oricine altcineva.</i>

361
00:28:41,178 --> 00:28:44,889
Nu le da nume. Ei pot
au avut atâtea alte aventuri.

362
00:28:45,015 --> 00:28:48,893
Nu uitați de câine.
De ce este un câine cu ei?

363
00:28:49,019 --> 00:28:52,814
Nu este al lor.
Tocmai sa întâmplat de.

364
00:28:53,857 --> 00:28:56,025
Este înghesuit împotriva stăpânei sale.

365
00:28:56,151 --> 00:28:57,693
Ea nu este amanta ei,

366
00:28:57,861 --> 00:29:01,447
și se ghemuiește pentru că
a piedestalului îngust.

367
00:29:01,990 --> 00:29:05,451
Uită-te acolo.
Este același cuplu, dar nici un câine.

368
00:29:05,577 --> 00:29:09,580
Sunt unul față în față.
Ea ține o mână până la buzele prietenei ei.

369
00:29:09,706 --> 00:29:12,333
Dar de aproape, ea se uită
altundeva. Vii?

370
00:29:12,459 --> 00:29:15,586
nu am chef.
E prea departe.

371
00:29:16,380 --> 00:29:19,048
Urmați-mă, vă rog.

372
00:29:19,425 --> 00:29:21,175
Vă rog.

373
00:29:23,720 --> 00:29:27,557
Imposibil, vă spun.
Nici măcar nu am fost la Frederiksbad.

374
00:29:27,683 --> 00:29:30,685
Apoi, poate în altă parte.

375
00:29:31,228 --> 00:29:32,728
Karlstadt,

376
00:29:33,397 --> 00:29:34,814
Marienbad,

377
00:29:35,441 --> 00:29:37,275
sau Baden-Salsa.

378
00:29:37,818 --> 00:29:40,069
Sau chiar aici în acest salon.

379
00:29:40,446 --> 00:29:43,823
M-ai urmărit aici
ca să-ți arăt...

380
00:29:45,033 --> 00:29:46,742
poza aceea.

381
00:29:47,911 --> 00:29:50,580
Puteți distinge clar
mișcările bărbatului

382
00:29:50,747 --> 00:29:54,041
iar gestul tinerei
face cu bratul ei.

383
00:29:54,710 --> 00:29:57,962
Dar numai din cealaltă parte
poti sa vezi

384
00:29:58,088 --> 00:30:01,048
că încearcă să o oprească
de a merge mai departe.

385
00:30:01,175 --> 00:30:04,594
A văzut ceva,
un pericol probabil.

386
00:30:04,761 --> 00:30:07,305
Îi face semn să se oprească.

387
00:30:15,689 --> 00:30:17,565
Scuzați-mă, domnule.

388
00:30:17,691 --> 00:30:21,402
Cred că pot oferi
informatii mai detaliate.

389
00:30:23,780 --> 00:30:28,284
Aceasta este o statuie a lui Carol al III-lea
si sotia lui,

390
00:30:28,452 --> 00:30:31,329
dar făcută într-o perioadă ulterioară.

391
00:30:31,997 --> 00:30:36,209
Scena este jurământul său înaintea Dietei,
în timpul procesului său pentru trădare.

392
00:30:37,836 --> 00:30:42,006
Vesmintele clasice
sunt pură convenție.

393
00:31:36,019 --> 00:31:38,020
Mă aşteptai.

394
00:31:42,234 --> 00:31:45,570
Nu. De ce aș fi
te aştept?

395
00:31:49,366 --> 00:31:51,951
Te-am așteptat atât de mult.

396
00:31:52,828 --> 00:31:54,412
În visele tale?

397
00:31:58,667 --> 00:32:01,711
Și încerci să fugi din nou.

398
00:32:02,004 --> 00:32:03,754
Ce vrei sa spui?

399
00:32:04,298 --> 00:32:06,549
nu înțeleg
un cuvânt pe care îl spui.

400
00:32:07,384 --> 00:32:09,427
Dacă totul a fost un vis,

401
00:32:10,053 --> 00:32:12,388
de ce sa iti fie frica?

402
00:32:13,140 --> 00:32:16,392
Atunci spune-mi
restul poveștii noastre.

403
00:32:17,477 --> 00:32:20,396
Ne-am întâlnit din nou după-amiaza
din aceeași zi.

404
00:32:20,522 --> 00:32:22,982
Din întâmplare, desigur.

405
00:32:24,359 --> 00:32:25,985
Nu aș putea spune.

406
00:32:26,486 --> 00:32:29,238
Și unde a fost de data asta?

407
00:32:35,412 --> 00:32:36,912
<i>Unde?</i>

408
00:32:38,040 --> 00:32:39,749
<i>Nu contează.</i>

409
00:32:41,335 --> 00:32:44,879
<i>Ai fost cu un grup de prieteni,
cunoștințe întâmplătoare.</i>

410
00:32:45,172 --> 00:32:47,423
<i>Oameni pe care cu greu îi cunoșteam,</i>

411
00:32:47,549 --> 00:32:50,343
<i>și poate
nu i-ai cunoscut mai bine.</i>

412
00:32:50,469 --> 00:32:53,929
<i>Ei discutau
vreo afacere a momentului</i>

413
00:32:54,097 --> 00:32:56,182
<i>despre care nu știam nimic.</i>

414
00:33:02,814 --> 00:33:05,941
<i>Știați mai multe despre asta
decât am făcut-o, cel mai probabil.</i>

415
00:33:06,943 --> 00:33:09,028
<i>Te urmăream.</i>

416
00:33:13,533 --> 00:33:17,620
<i>Te-ai alăturat conversației
cu un zel pe care l-am găsit forțat.</i>

417
00:33:17,996 --> 00:33:21,749
<i>M-a lovit că niciuna
dintre acești oameni știau cine ești,</i>

418
00:33:22,292 --> 00:33:24,335
<i>pe care numai eu știam.</i>

419
00:33:24,795 --> 00:33:27,129
<i>Și nici tu nu știai.</i>

420
00:33:28,090 --> 00:33:30,633
<i>Dar mi-ai evitat privirea.</i>

421
00:33:30,759 --> 00:33:33,636
<i>E clar că ai făcut-o intenționat...</i>

422
00:33:34,513 --> 00:33:36,180
<i>intenţionat.</i>

423
00:33:46,566 --> 00:33:49,652
<i>Am așteptat. am avut timp.</i>

424
00:33:50,946 --> 00:33:53,322
<i>Întotdeauna am crezut că am timp.</i>

425
00:33:58,328 --> 00:34:00,579
<i>Ochii tăi s-au aruncat
din față în față,</i>

426
00:34:00,706 --> 00:34:03,666
<i>trecând peste mine
de parcă n-aș exista.</i>

427
00:34:04,376 --> 00:34:08,003
<i>Pentru a te face să te uiți la mine,
Am spus ceva,</i>

428
00:34:08,171 --> 00:34:10,631
<i>se alătură brusc conversației</i>

429
00:34:10,757 --> 00:34:13,509
<i>cu o remarcă absurdă</i>

430
00:34:13,635 --> 00:34:16,804
<i>conceput pentru a atrage atenția
către vorbitor.</i>

431
00:34:17,180 --> 00:34:18,848
<i>Am uitat ce am spus.</i>

432
00:34:23,019 --> 00:34:26,021
<i>Tu ai fost cel care mi-ai răspuns,
în tăcerea bruscă,</i>

433
00:34:26,148 --> 00:34:29,775
<i>cu o remarcă sarcastică despre
improbabilitatea a ceea ce am spus.</i>

434
00:34:30,819 --> 00:34:33,529
<i>Ceilalți au rămas tăcuți.</i>

435
00:34:33,864 --> 00:34:37,867
<i> Din nou am avut senzația că nimeni
înțelesese cuvintele tale.</i>

436
00:34:39,369 --> 00:34:43,038
<i>Chiar că am fost singurul
să le fi auzit.</i>

437
00:35:07,314 --> 00:35:09,273
<i>Pentru a rupe tăcerea,</i>

438
00:35:09,399 --> 00:35:12,401
<i>cineva a menționat divertismentul
planificat pentru acea seară,</i>

439
00:35:12,527 --> 00:35:16,363
<i>sau a doua zi,
sau în zilele ce vor urma.</i>

440
00:35:16,490 --> 00:35:20,075
<i>Nu-mi amintesc
ce s-a spus în continuare.</i>

441
00:35:58,907 --> 00:36:01,116
<i>Nu ți-a plăcut
plimbare în grădină</i>

442
00:36:01,243 --> 00:36:05,371
<i>din cauza pietrișului,
incomod în pantofii tăi de stradă.</i>

443
00:36:06,456 --> 00:36:09,917
<i>Într-o zi
dar probabil a fost mult mai târziu�</i>

444
00:36:10,043 --> 00:36:12,753
<i>ai spart
unul dintre tocurile tale înalte.</i>

445
00:36:12,879 --> 00:36:15,923
<i>Trebuia să mă iei de braț
pentru a-ți păstra echilibrul</i>

446
00:36:16,049 --> 00:36:18,759
<i>în timp ce ți-ai scos pantoful.</i>

447
00:36:18,885 --> 00:36:21,387
<i> Călcâiul era aproape rupt,</i>

448
00:36:21,513 --> 00:36:24,390
<i>atârnând de o fâșie subțire de piele.</i>

449
00:36:24,975 --> 00:36:27,977
<i>Ai stat acolo
privind o clipă,</i>

450
00:36:28,103 --> 00:36:31,230
<i>vârful piciorului tău gol
atingând pământul,</i>

451
00:36:31,356 --> 00:36:36,193
<i> puțin înaintea celuilalt picior,
într-o ipostază de școală de dans.</i>

452
00:36:36,319 --> 00:36:39,321
<i>M-am oferit să plec
mai ia-ti o pereche.</i>

453
00:36:39,447 --> 00:36:41,156
<i>Ai refuzat.</i>

454
00:36:41,324 --> 00:36:45,494
<i>Așa că am spus că pot și eu
te port înapoi în brațele mele.</i>

455
00:36:45,620 --> 00:36:48,664
<i>Ai râs dar nu ai spus nimic,</i>

456
00:36:48,832 --> 00:36:50,791
<i>ca și cum ar fi...</i>

457
00:36:51,835 --> 00:36:54,712
<i> Probabil că te-ai întors,
pantofi în mână,</i>

458
00:36:54,838 --> 00:36:57,548
<i>peste pietriș până la hotel.</i>

459
00:37:10,687 --> 00:37:12,813
Te-am întâlnit din nou.

460
00:37:15,609 --> 00:37:17,943
Nu păreai niciodată
sa ma astepte...

461
00:37:19,613 --> 00:37:22,281
dar ne-am tot întâlnit
la fiecare cotitură a drumului...

462
00:37:23,992 --> 00:37:26,160
în spatele fiecărui arbust,

463
00:37:28,330 --> 00:37:30,539
la picioarele fiecărei statui...

464
00:37:32,334 --> 00:37:34,460
la marginea fiecărei fântâni.

465
00:37:36,588 --> 00:37:40,007
Parcă,
în toată grădina aceea,

466
00:37:41,051 --> 00:37:42,927
eram doar tu și eu.

467
00:37:46,348 --> 00:37:48,849
Am vorbit despre asta și asta:

468
00:37:49,726 --> 00:37:51,602
numele statuilor,

469
00:37:52,187 --> 00:37:54,063
forma arbuștilor,

470
00:37:56,483 --> 00:37:58,400
apa din fântâni.

471
00:38:00,695 --> 00:38:04,573
Sau nu am spus nimic.

472
00:38:09,704 --> 00:38:11,246
Noaptea, mai ales,

473
00:38:12,791 --> 00:38:14,917
iti placea sa taci.

474
00:38:18,046 --> 00:38:21,090
Într-o seară
Am urcat în camera ta.

475
00:40:14,037 --> 00:40:16,205
Au fost mereu ziduri,

476
00:40:17,123 --> 00:40:19,124
ziduri din jurul meu.

477
00:40:20,460 --> 00:40:24,671
Neted, uniform, glazut,
fără cea mai mică uşurare.

478
00:40:24,798 --> 00:40:26,882
<i>Întotdeauna au fost ziduri,</i>

479
00:40:27,550 --> 00:40:29,551
<i>și liniște, de asemenea.</i>

480
00:40:29,969 --> 00:40:33,722
<i>Nu am auzit niciodată pe cineva ridicând
vocea lui în acest hotel.</i>

481
00:40:35,350 --> 00:40:36,809
<i>Nimeni.</i>

482
00:40:37,435 --> 00:40:40,062
<i>Conversații
a avut loc în gol,</i>

483
00:40:40,188 --> 00:40:42,481
<i>ca și cum cuvintele nu ar însemna nimic,</i>

484
00:40:42,607 --> 00:40:45,859
<i>sau nu au fost menite,
în orice caz.</i>

485
00:40:45,985 --> 00:40:48,654
<i>O propoziție, odată începută,
atârnat suspendat în aer,</i>

486
00:40:48,780 --> 00:40:50,739
<i>ca înghețată de îngheț,</i>

487
00:40:52,158 --> 00:40:54,284
<i>și a luat, probabil,</i>

488
00:40:54,410 --> 00:40:56,954
<i>de unde a rămas, sau în altă parte.</i>

489
00:40:59,290 --> 00:41:01,583
<i>Nu a făcut nicio diferență.</i>

490
00:41:01,709 --> 00:41:05,087
<i>A fost întotdeauna
aceleași conversații,</i>

491
00:41:05,213 --> 00:41:07,297
<i>aceleași voci absente.</i>

492
00:41:08,675 --> 00:41:11,009
<i>Slujitorii erau muți.</i>

493
00:41:11,469 --> 00:41:14,638
<i>Jocurile au fost tăcute, desigur.</i>

494
00:41:15,515 --> 00:41:17,558
<i>A fost un loc de relaxare.</i>

495
00:41:18,059 --> 00:41:20,602
<i>Nu s-a desfășurat afaceri,</i>

496
00:41:20,770 --> 00:41:22,938
<i>nu s-au eclozat nicio parcelă.</i>

497
00:41:23,356 --> 00:41:27,568
<i>Nimeni nu a discutat vreodată vreun subiect
care ar putea provoca entuziasm.</i>

498
00:41:30,738 --> 00:41:33,532
<i>Au fost semne peste tot:</i>

499
00:41:33,658 --> 00:41:37,452
<i>„Tăcere...”</i>

500
00:42:12,614 --> 00:42:15,699
- Cred că şi eu îmi amintesc.
- Totuși, pare incredibil.

501
00:42:15,825 --> 00:42:17,159
Tu ai văzut-o?

502
00:42:17,285 --> 00:42:19,703
- Am auzit despre asta.
- Ah, deci ai auzit doar despre asta.

503
00:42:19,829 --> 00:42:21,371
Este ușor de verificat.

504
00:42:21,497 --> 00:42:23,874
Consultați buletinele meteo
în ziare.

505
00:42:24,000 --> 00:42:26,335
Hai să ne uităm în bibliotecă.

506
00:42:42,185 --> 00:42:44,478
Știi ce tocmai am auzit?

507
00:42:45,521 --> 00:42:47,731
Anul trecut, la acest moment,

508
00:42:48,358 --> 00:42:50,609
era atât de frig

509
00:42:50,735 --> 00:42:53,070
că fântânile au înghețat.

510
00:42:55,365 --> 00:42:57,616
Dar trebuie să fie o greșeală.

511
00:43:04,332 --> 00:43:08,752
Ce vrei de la mine?
Știi că este imposibil.

512
00:43:09,379 --> 00:43:11,046
Într-o seară

513
00:43:11,506 --> 00:43:14,883
Am urcat în camera ta.

514
00:43:15,593 --> 00:43:17,344
Erai singur.

515
00:43:22,058 --> 00:43:25,102
Lasă-mă în pace, te rog.

516
00:43:25,687 --> 00:43:27,437
Lasă-mă în pace.

517
00:43:27,897 --> 00:43:29,898
Era aproape vară.

518
00:43:30,858 --> 00:43:33,235
Da, ai dreptate.

519
00:43:33,820 --> 00:43:35,237
gheata...

520
00:43:35,655 --> 00:43:37,864
ar fi exclus.

521
00:43:40,118 --> 00:43:41,994
E timpul pentru concert.

522
00:43:42,537 --> 00:43:44,579
Pot să te însoțesc?

523
00:44:21,659 --> 00:44:23,660
Mergi la concert?

524
00:44:25,121 --> 00:44:27,456
Mă voi alătura cu tine la cină.

525
00:44:36,799 --> 00:44:40,635
<i>Această poveste s-a terminat acum.
Se apropie de sfârșit.</i>

526
00:44:40,803 --> 00:44:44,514
<i>Încă câteva secunde
și se va solidifica</i>

527
00:44:44,640 --> 00:44:47,017
<i>pentru totdeauna într-un trecut de marmură.</i>

528
00:44:47,143 --> 00:44:50,145
<i>Ca aceste statui,
această grădină sculptată în piatră,</i>

529
00:44:50,271 --> 00:44:53,982
<i> tocmai acest hotel
cu camerele sale acum pustii.</i>

530
00:46:06,264 --> 00:46:07,389
lasa-ma in pace...

531
00:46:07,765 --> 00:46:09,558
te rog.

532
00:48:04,507 --> 00:48:07,175
Nu păreai niciodată
sa ma astepte...

533
00:48:08,344 --> 00:48:11,846
dar ne-am tot întâlnit
la fiecare cotitură a drumului...

534
00:48:12,431 --> 00:48:14,391
în spatele fiecărui arbust...

535
00:48:14,934 --> 00:48:17,018
la picioarele fiecărei statui...

536
00:48:17,353 --> 00:48:19,396
la marginea fiecărei fântâni.

537
00:48:20,022 --> 00:48:22,857
Parcă
în toată acea grădină

538
00:48:24,026 --> 00:48:25,819
eram doar tu și eu.

539
00:48:27,947 --> 00:48:30,532
Am vorbit despre asta și asta:

540
00:48:30,700 --> 00:48:32,492
numele statuilor,

541
00:48:32,618 --> 00:48:34,953
forma arbuștilor,

542
00:48:35,079 --> 00:48:37,163
apa din fantani,

543
00:48:37,290 --> 00:48:39,708
culoarea cerului.

544
00:48:39,875 --> 00:48:42,377
Sau nu am spus nimic.

545
00:49:18,581 --> 00:49:22,208
Dar ai păstrat mereu
o anumita distanta,

546
00:49:23,127 --> 00:49:25,086
ca pe un prag,

547
00:49:25,921 --> 00:49:28,923
intrarea
într-un loc prea întunecat

548
00:49:29,050 --> 00:49:30,675
sau necunoscut.

549
00:49:34,680 --> 00:49:36,431
Vino aici.

550
00:49:46,609 --> 00:49:48,568
Vino mai aproape.

551
00:50:03,125 --> 00:50:05,460
Lasă-mă în pace, te rog.

552
00:50:11,550 --> 00:50:15,804
Întotdeauna pereți, coridoare, uși...

553
00:50:16,806 --> 00:50:19,974
iar dincolo, încă mai multe ziduri.

554
00:50:20,101 --> 00:50:23,061
Înainte de a veni la tine,
înainte de a te întâlni

555
00:50:23,938 --> 00:50:26,773
habar nu ai
prin ce a trebuit să trec.

556
00:50:28,693 --> 00:50:32,278
Și acum ești aici
unde te-am adus.

557
00:50:32,863 --> 00:50:35,990
Încă te sfiești,
dar ești aici în această grădină,

558
00:50:36,158 --> 00:50:38,910
la indemana bratului,
la raza urechii,

559
00:50:39,161 --> 00:50:42,497
in vederea mea,
la îndemâna braţului.

560
00:50:46,085 --> 00:50:47,585
Cine eşti tu?

561
00:50:47,712 --> 00:50:49,212
Ştii.

562
00:50:50,715 --> 00:50:52,674
Care e numele tău?

563
00:50:52,842 --> 00:50:55,343
Nu contează.

564
00:50:56,429 --> 00:50:58,555
Nu contează.

565
00:51:01,142 --> 00:51:02,809
Ești ca o umbră,

566
00:51:04,186 --> 00:51:06,855
și tu aștepți
ca să mă apropii.

567
00:51:08,983 --> 00:51:10,650
Lasă-mă în pace.

568
00:51:10,860 --> 00:51:13,027
Lasă-mă în pace.

569
00:51:21,454 --> 00:51:23,872
E deja prea târziu.

570
00:51:25,875 --> 00:51:28,543
M-ai întrebat
să nu te mai văd.

571
00:51:29,378 --> 00:51:31,796
Ne-am văzut din nou,
desigur� 

572
00:51:31,922 --> 00:51:33,840
a doua zi,

573
00:51:33,966 --> 00:51:36,718
sau a doua zi,
sau a doua zi după aceea.

574
00:51:38,179 --> 00:51:40,388
Poate că a fost întâmplător.

575
00:51:40,931 --> 00:51:44,350
Ți-am spus că ai avut
să plece cu mine.

576
00:51:44,477 --> 00:51:48,146
Ai spus că e imposibil,
desigur.

577
00:51:49,064 --> 00:51:51,065
Dar știai că este posibil,

578
00:51:51,192 --> 00:51:55,069
și că acum există
nimic altceva de făcut.

579
00:51:55,988 --> 00:51:58,281
Da... poate.

580
00:52:00,409 --> 00:52:02,952
Oh, nu.
nu mai stiu.

581
00:52:04,246 --> 00:52:08,082
Dar de ce eu?
De ce trebuie să fiu eu?

582
00:52:08,250 --> 00:52:10,168
Mă aşteptai.

583
00:52:10,711 --> 00:52:15,215
Nu, nu te așteptam,
sau oricine.

584
00:52:15,341 --> 00:52:17,592
Nu așteptai nimic.

585
00:52:17,718 --> 00:52:20,178
Parcă ai fi mort.

586
00:52:21,013 --> 00:52:24,974
Nu este adevărat.
Încă ești în viață.

587
00:52:25,935 --> 00:52:28,937
Ești aici. Vă pot vedea.

588
00:52:31,273 --> 00:52:32,899
Vă amintiți?

589
00:52:36,195 --> 00:52:37,987
nu e adevarat...

590
00:52:38,113 --> 00:52:39,322
probabil.

591
00:52:40,115 --> 00:52:42,450
Deja ai uitat totul.

592
00:52:44,161 --> 00:52:45,662
Nu este adevărat.

593
00:52:45,788 --> 00:52:48,456
Nu este adevărat.
Ești pe cale să pleci.

594
00:52:48,624 --> 00:52:50,333
Ușa ta este încă deschisă.

595
00:52:50,459 --> 00:52:53,837
De ce? ce faci
astept de la mine?

596
00:52:53,963 --> 00:52:57,006
Ce altă viață îmi poți oferi?

597
00:52:57,132 --> 00:52:59,801
Nu este vorba despre o altă viață.

598
00:53:00,386 --> 00:53:03,638
Este vorba despre viața ta.

599
00:53:06,100 --> 00:53:07,684
Încercați să vă amintiți.

600
00:53:08,811 --> 00:53:11,980
Era seară.
Ultima seară, probabil.

601
00:53:12,982 --> 00:53:14,732
Era aproape întuneric.

602
00:53:15,651 --> 00:53:19,988
O umbră slabă se mișcă încet
prin amurg.

603
00:53:21,323 --> 00:53:24,659
Chiar înainte să pot desluși
trăsăturile tale,

604
00:53:25,995 --> 00:53:28,079
Știam că ești tu.

605
00:53:29,456 --> 00:53:32,083
Când m-ai recunoscut,
te-ai oprit.

606
00:53:32,877 --> 00:53:35,962
Am stat acolo,
la câțiva metri distanță,

607
00:53:37,256 --> 00:53:38,882
fără să vorbească.

608
00:53:39,884 --> 00:53:43,344
Ai stat în fața mea,

609
00:53:44,096 --> 00:53:45,805
asteptand poate,

610
00:53:47,182 --> 00:53:51,060
parcă incapabil să mai facă un pas
înainte sau întoarce-te.

611
00:53:53,939 --> 00:53:57,191
Erai acolo, stând drept

612
00:53:58,611 --> 00:54:00,194
si totusi,

613
00:54:01,530 --> 00:54:03,615
brațele pe lângă tine.

614
00:54:06,327 --> 00:54:08,202
Și te-ai uitat la mine.

615
00:54:09,622 --> 00:54:12,874
Ochii tăi sunt larg deschiși,
mult prea lat.

616
00:54:13,042 --> 00:54:16,544
Buzele tale sunt ușor întredeschise,
de parcă ai fi pe cale să vorbești,

617
00:54:16,712 --> 00:54:20,131
sau geme, sau țipă.

618
00:54:20,257 --> 00:54:21,925
Ți-e frică.

619
00:54:22,551 --> 00:54:25,094
Ți se deschide puțin mai mult gura,

620
00:54:25,220 --> 00:54:27,722
ochii tăi se deschid și mai larg.

621
00:54:27,890 --> 00:54:30,266
Mâna ta este întinsă
într-un gest incomplet

622
00:54:30,392 --> 00:54:32,936
de așteptare, incertitudine.

623
00:54:33,896 --> 00:54:36,314
Sau poate de apel,

624
00:54:36,440 --> 00:54:38,149
sau apărare.

625
00:54:38,525 --> 00:54:40,360
Degetele îți tremură ușor.

626
00:54:41,570 --> 00:54:43,112
ți-e frică.

627
00:54:59,755 --> 00:55:01,339
Cine era acela?

628
00:55:02,758 --> 00:55:04,634
Soțul tău?

629
00:55:04,760 --> 00:55:06,344
Poate.

630
00:55:07,596 --> 00:55:09,263
Te-a căutat,

631
00:55:10,265 --> 00:55:12,433
sau el tocmai s-a întâmplat.

632
00:55:14,144 --> 00:55:16,521
Era deja
apropiindu-se de tine.

633
00:55:18,273 --> 00:55:20,191
Dar ai rămas înghețat,

634
00:55:20,317 --> 00:55:22,986
retras, absent.

635
00:55:24,989 --> 00:55:28,116
El nu a apărut
să te recunosc la început.

636
00:55:28,993 --> 00:55:30,994
A făcut un pas înainte.

637
00:55:31,745 --> 00:55:34,288
Ceva despre tine
l-a derutat.

638
00:55:34,790 --> 00:55:36,833
Inca un pas.

639
00:55:38,127 --> 00:55:40,253
Te-ai uitat direct prin el.

640
00:55:42,840 --> 00:55:44,799
A crezut că cel mai bine se întoarce.

641
00:55:46,218 --> 00:55:47,635
Și acum

642
00:55:48,512 --> 00:55:51,305
continui să privești în spațiu.

643
00:55:52,474 --> 00:55:54,517
Îl vezi în continuare...

644
00:55:56,061 --> 00:55:57,687
ochii lui gri,

645
00:55:59,690 --> 00:56:01,899
silueta lui gri,

646
00:56:04,319 --> 00:56:05,778
și zâmbetul lui.

647
00:56:14,538 --> 00:56:16,372
Și ți-e frică.

648
00:56:18,417 --> 00:56:22,837
Te temi că s-ar putea întoarce,
sau că e deja acolo,

649
00:56:22,963 --> 00:56:26,132
când intru din nou în camera ta.

650
00:56:26,258 --> 00:56:29,844
Camera lui era adiacentă cu a ta,
separate printr-o sufragerie.

651
00:56:30,637 --> 00:56:33,681
Dar la ora aceea,
oricum e în sala de jocuri.

652
00:56:33,807 --> 00:56:36,309
Ți-am spus că voi veni.

653
00:56:36,435 --> 00:56:38,227
Nu ai dat niciun răspuns.

654
00:56:38,479 --> 00:56:40,980
Am găsit toate ușile întredeschise.

655
00:56:41,106 --> 00:56:43,024
Ușa holului,

656
00:56:43,150 --> 00:56:45,860
usa sufrageriei,
usa dormitorului tau.

657
00:56:45,986 --> 00:56:48,488
Trebuia doar să le deschid,
unul cate unul,

658
00:56:48,614 --> 00:56:51,991
apoi închide-le în spatele meu,
unul câte unul.

659
00:56:53,911 --> 00:56:55,995
Tu știi restul.

660
00:56:59,208 --> 00:57:03,211
Nu, nu știu restul.
Nu te cunosc.

661
00:57:03,337 --> 00:57:06,714
Nu cunosc camera aia, patul acela prostesc,
acel șemineu cu oglinda.

662
00:57:06,882 --> 00:57:10,760
Ce oglindă? Ce semineu?
Ce ați spus?

663
00:57:10,886 --> 00:57:14,097
Da... nu mai stiu.

664
00:57:14,223 --> 00:57:16,140
Nu este adevărat. Nu știu.

665
00:57:16,266 --> 00:57:19,393
Daca nu este adevarat,
de ce ai fi aici?

666
00:57:22,648 --> 00:57:24,565
Cum era oglinda?

667
00:57:24,691 --> 00:57:27,110
Nu există oglindă
peste șemineu.

668
00:57:28,153 --> 00:57:29,904
Este un tablou.

669
00:57:30,531 --> 00:57:33,741
Un peisaj, cred.
Un peisaj înzăpezit.

670
00:57:35,035 --> 00:57:37,245
Oglinda este peste piept.

671
00:57:39,206 --> 00:57:41,916
Există și o masă de toaletă
cu o oglindă.

672
00:57:42,417 --> 00:57:45,586
Si alte piese de mobilier...

673
00:57:46,797 --> 00:57:47,964
desigur.

674
00:57:49,174 --> 00:57:50,758
Ce fel de pat?

675
00:57:51,385 --> 00:57:53,302
Un pat dublu, probabil.

676
00:57:54,054 --> 00:57:56,597
Care era priveliștea
de la ferestre?

677
00:57:56,765 --> 00:57:59,684
Nu știu. Ferestrele...

678
00:58:01,270 --> 00:58:04,856
Ce camera? Nu am fost niciodată
în orice dormitor cu tine.

679
00:58:04,982 --> 00:58:06,983
Nu vrei să-ți amintești...

680
00:58:07,109 --> 00:58:08,776
pentru că ți-e frică.

681
00:58:09,611 --> 00:58:12,780
Și nu recunoști
si aceasta poza?

682
00:58:13,949 --> 00:58:15,366
Da, o iau.

683
00:58:16,285 --> 00:58:18,828
Nu, eu nu. Nu știu.
Nu-mi amintesc.

684
00:58:18,954 --> 00:58:20,621
Știi cine l-a luat.

685
00:58:20,789 --> 00:58:21,873
Tu minți.

686
00:58:21,999 --> 00:58:24,917
A fost anul trecut.
A trebuit să insist să-l iau.

687
00:58:25,043 --> 00:58:27,336
ai spus
te-ar face neliniştit.

688
00:58:28,213 --> 00:58:31,132
Da, este adevărat. am avut dreptate.

689
00:58:32,467 --> 00:58:38,556
Ei bine, îmi amintesc camera aceea
unde m-ai asteptat.

690
00:58:39,808 --> 00:58:43,769
Adevărat, era o oglindă
peste piept.

691
00:58:44,563 --> 00:58:47,565
Era în acea oglindă
că te-am văzut prima dată,

692
00:58:47,691 --> 00:58:50,860
când am împins în tăcere
usa deschisa.

693
00:58:51,445 --> 00:58:53,237
Te-ai așezat pe marginea patului,

694
00:58:53,363 --> 00:58:57,491
într-un fel de halat,
sau neglije, în alb.

695
00:58:57,659 --> 00:58:59,493
imi amintesc de tine
îmbrăcat toată în alb.

696
00:58:59,620 --> 00:59:01,746
Ai purtat papuci albi
și acest inel.

697
00:59:01,872 --> 00:59:04,665
Nu, sunt sigur că o inventezi.

698
00:59:04,833 --> 00:59:07,335
Nu am avut niciodată
o halat alb.

699
00:59:08,003 --> 00:59:10,129
Vezi tu, este altcineva.

700
00:59:11,381 --> 00:59:12,965
Daca spui asa.

701
00:59:13,091 --> 00:59:14,884
Dar îmi amintesc camera,

702
00:59:15,010 --> 00:59:18,387
iar penele albe
în care stai întins peste pat.

703
00:59:19,681 --> 00:59:21,641
Taci, te rog.

704
00:59:21,767 --> 00:59:23,517
Ești complet supărat.

705
00:59:24,311 --> 00:59:26,979
„Nu, nu, te rog”.

706
00:59:28,857 --> 00:59:31,442
Îți aud vocea așa cum era atunci.

707
00:59:32,694 --> 00:59:34,195
Ți-a fost frică.

708
00:59:35,030 --> 00:59:38,199
Ți-a fost frică... chiar și atunci.

709
00:59:38,533 --> 00:59:42,286
Întotdeauna ți-a fost frică.
Dar mi-a plăcut frica ta în acea seară.

710
00:59:44,373 --> 00:59:45,915
m-am uitat la tine,

711
00:59:46,792 --> 00:59:49,460
lăsându-te să te chinui puțin.

712
00:59:49,586 --> 00:59:51,754
te-am iubit.

713
00:59:51,880 --> 00:59:53,881
te-am iubit.

714
00:59:54,049 --> 00:59:56,217
A fost
ceva în ochii tăi.

715
00:59:56,385 --> 00:59:59,053
Erai în viață.

716
00:59:59,846 --> 01:00:01,347
Oricum...

717
01:00:01,765 --> 01:00:03,557
la inceput...

718
01:00:05,143 --> 01:00:06,644
Încercați să vă amintiți.

719
01:00:08,730 --> 01:00:10,398
Oh, deloc.

720
01:00:11,900 --> 01:00:14,318
Probabil că nu a fost cu forța.

721
01:00:20,158 --> 01:00:22,618
Dar numai tu știi.

722
01:01:18,133 --> 01:01:19,675
Ce este?

723
01:01:20,135 --> 01:01:21,635
Nu-i nimic.

724
01:01:23,472 --> 01:01:24,638
Ești obosit?

725
01:01:24,806 --> 01:01:27,933
Un pic, da. Cred că sunt.

726
01:01:28,060 --> 01:01:30,311
Soarele dintr-o dată.

727
01:01:31,688 --> 01:01:34,523
Putem reveni, dacă vrei.

728
01:01:36,485 --> 01:01:38,027
Daca doriti.

729
01:03:29,306 --> 01:03:32,183
Asta a fost ziua
ti-am facut poza.

730
01:03:33,602 --> 01:03:36,604
Și m-ai întrebat
sa-ti dau un an...

731
01:03:38,148 --> 01:03:40,858
ma gandesc poate sa ma testez...

732
01:03:42,194 --> 01:03:43,944
sau ma epuiza...

733
01:03:44,905 --> 01:03:46,864
sau pur și simplu uită totul despre mine.

734
01:03:48,617 --> 01:03:50,242
Dar timpul...

735
01:03:50,785 --> 01:03:52,453
nu conteaza.

736
01:03:53,330 --> 01:03:55,706
Am venit pentru tine acum.

737
01:04:03,965 --> 01:04:05,799
Este imposibil.

738
01:04:07,677 --> 01:04:09,678
Este imposibil.

739
01:04:11,223 --> 01:04:12,723
Natural.

740
01:04:13,350 --> 01:04:15,809
Dar știi că este posibil,

741
01:04:15,977 --> 01:04:18,854
că ești gata,
că plecăm.

742
01:04:20,732 --> 01:04:23,192
Ce te face atât de sigur?

743
01:04:23,318 --> 01:04:25,194
Plec unde?

744
01:04:25,320 --> 01:04:28,239
Oriunde. Nu știu.

745
01:04:28,365 --> 01:04:30,282
Vezi.

746
01:04:30,408 --> 01:04:32,910
Cel mai bine e asta
ne despărțim definitiv.

747
01:04:33,703 --> 01:04:35,287
Anul trecut� 

748
01:04:35,413 --> 01:04:37,623
Nu, este imposibil.

749
01:04:39,167 --> 01:04:40,834
vei pleca singur...

750
01:04:42,295 --> 01:04:43,712
și atunci vom fi pentru totdeauna...

751
01:04:43,838 --> 01:04:45,297
Nu este adevărat!

752
01:04:46,091 --> 01:04:48,300
Nu este adevărat
că avem nevoie de absență,

753
01:04:48,426 --> 01:04:50,678
singurătate, așteptare nesfârșită.

754
01:04:50,804 --> 01:04:52,304
Nu este adevărat!

755
01:04:54,349 --> 01:04:56,058
Dar ți-e frică.

756
01:05:04,234 --> 01:05:06,652
Dar acum e prea târziu.

757
01:05:13,034 --> 01:05:15,369
<i>Tocmai plecase din camera ta.</i>

758
01:05:15,954 --> 01:05:18,706
<i>Nu știu ce scenă violentă
trebuie să fi avut loc</i>

759
01:05:18,873 --> 01:05:20,791
<i>cu un moment înainte.</i>

760
01:05:59,247 --> 01:06:02,583
<i> Fereastra camerei tale
are vedere spre grădini,</i>

761
01:06:02,709 --> 01:06:04,752
<i>dar nu l-ai văzut ieșind,</i>

762
01:06:04,919 --> 01:06:07,212
<i>care ar putea avea
te-a liniştit.</i>

763
01:06:08,340 --> 01:06:10,382
<i>Apoi te-ai întors spre pat.</i>

764
01:06:10,508 --> 01:06:13,761
<i>La început nesigur,
neștiind unde să meargă,</i>

765
01:06:13,928 --> 01:06:17,264
<i>te-ai întors înapoi spre pat
și s-a așezat.</i>

766
01:06:18,642 --> 01:06:21,977
<i>Apoi îți lași corpul
cădea înapoi și tu.</i>

767
01:06:23,772 --> 01:06:26,106
<i>Te-ai întors înapoi spre pat.</i>

768
01:06:29,903 --> 01:06:32,112
<i>După ce a stat acolo câteva secunde,</i>

769
01:06:32,280 --> 01:06:34,615
<i>poate câteva minute, nesigur,</i>

770
01:06:34,741 --> 01:06:36,575
<i>nu știu ce să facă,</i>

771
01:06:36,701 --> 01:06:39,495
<i>privind drept înainte în spațiu.</i>

772
01:06:45,210 --> 01:06:47,419
<i>Și te-ai întors spre pat.</i>

773
01:06:50,173 --> 01:06:51,799
<i>Ascultă-mă.</i>

774
01:06:52,634 --> 01:06:54,176
<i>Încercați să vă amintiți.</i>

775
01:06:55,470 --> 01:06:57,471
<i>Ascultă-mă, te rog.</i>

776
01:06:58,973 --> 01:07:01,141
<i>Da, a existat�</i>

777
01:07:02,143 --> 01:07:05,813
<i>Da, este adevărat.
Lângă uşă era o oglindă mare.</i>

778
01:07:05,980 --> 01:07:09,191
<i>O oglindă imensă
nu ai îndrăznit să te apropii,</i>

779
01:07:09,317 --> 01:07:11,193
<i>ca și cum te-ar fi speriat.</i>

780
01:07:13,697 --> 01:07:17,157
<i>Dar insisti să te prefaci
să nu mă creadă.</i>

781
01:07:17,283 --> 01:07:20,285
<i>Unde esti?
Unde ai plecat?</i>

782
01:07:20,412 --> 01:07:24,039
<i>De ce să încerci în continuare să fugi?
E prea târziu.</i>

783
01:07:24,165 --> 01:07:27,167
<i>Era prea târziu chiar și atunci.
Nu mai era nimic�</i>

784
01:07:27,293 --> 01:07:29,336
<i>Ușa era închisă acum.</i>

785
01:07:29,462 --> 01:07:31,213
<i>Nu, ușa era închisă.</i>

786
01:07:38,596 --> 01:07:40,139
<i>Ascultă-mă.</i>

787
01:07:40,265 --> 01:07:42,558
<i>Ce dovezi mai ai nevoie?</i>

788
01:07:44,394 --> 01:07:46,228
<i>Am păstrat o fotografie cu tine,</i>

789
01:07:46,354 --> 01:07:49,690
<i>luat într-o după-amiază în grădini,
cu câteva zile înainte de a pleca.</i>

790
01:07:50,442 --> 01:07:54,862
<i>Dar când ți l-am dat,
ai spus din nou că nu a dovedit nimic.</i>

791
01:07:55,029 --> 01:07:57,072
<i>Oricine ar fi putut lua
instantaneul,</i>

792
01:07:57,198 --> 01:07:59,491
<i>oricand, oriunde.</i>

793
01:07:59,617 --> 01:08:02,578
<i>O grădină. Orice grădină.</i>

794
01:08:04,205 --> 01:08:07,875
<i>Ar fi trebuit să-ți arăt
penele albe,</i>

795
01:08:08,251 --> 01:08:11,587
<i>marea de pene albe
unde corpul tău�</i>

796
01:08:11,713 --> 01:08:13,756
<i>Dar toate corpurile seamănă,</i>

797
01:08:13,882 --> 01:08:18,385
<i>ca toate neglijele cu pene,
toate hotelurile, toate statuile, toate grădinile.</i>

798
01:08:19,721 --> 01:08:24,057
<i>Dar această grădină, pentru mine,
a fost ca nimeni altul.</i>

799
01:08:24,225 --> 01:08:25,809
<i>În fiecare zi</i>

800
01:08:25,935 --> 01:08:27,978
<i>Ne-aș întâlni acolo.</i>

801
01:08:35,862 --> 01:08:37,362
<i>Este după-amiază.</i>

802
01:08:37,947 --> 01:08:39,948
<i>A doua zi, probabil.</i>

803
01:08:42,619 --> 01:08:44,870
<i>Tocmai ți-am spus că plecăm�</i>

804
01:08:44,996 --> 01:08:47,539
<i>nu, nu râdeai</i>

805
01:08:47,665 --> 01:08:50,334
<i>că plecam
a doua zi dimineață pentru totdeauna,</i>

806
01:08:50,460 --> 01:08:52,169
<i>în timp ce el�</i>

807
01:08:52,879 --> 01:08:55,798
<i>Nu, nu este asta.</i>

808
01:08:56,257 --> 01:08:59,092
<i>Da, am fost în camera ta.</i>

809
01:08:59,719 --> 01:09:02,429
<i>Ne hotărâsem cu o zi înainte
că vom pleca.</i>

810
01:09:02,597 --> 01:09:05,599
<i>Ai fost de acord�
fără tragere de inimă, poate.</i>

811
01:09:06,434 --> 01:09:08,435
<i>Am fost în camera ta.</i>

812
01:09:09,687 --> 01:09:12,689
<i>Primul lucru pe care îl vezi
de la usa este patul.</i>

813
01:09:13,608 --> 01:09:16,693
<i>Dar nu poți vedea
masa de toaleta.</i>

814
01:09:17,111 --> 01:09:20,072
<i>Probabil erai de cealaltă parte,
lângă fereastră,</i>

815
01:09:20,198 --> 01:09:22,616
<i>poate urmărind grădina.</i>

816
01:09:23,117 --> 01:09:25,077
<i>Nu îmi amintesc exact.</i>

817
01:09:25,954 --> 01:09:28,789
<i>L-am cunoscut
coborând scările.</i>

818
01:09:28,915 --> 01:09:31,124
<i>Tocmai a părăsit camera ta.</i>

819
01:09:31,626 --> 01:09:33,752
<i>Sau a fost altă zi?</i>

820
01:09:35,463 --> 01:09:38,340
<i>În noaptea aceea
totul era gol.</i>

821
01:09:39,300 --> 01:09:40,884
<i>Scări...</i>

822
01:09:41,803 --> 01:09:43,178
<i>coridoare...</i>

823
01:09:44,055 --> 01:09:45,764
<i>scări.</i>

824
01:10:45,867 --> 01:10:47,826
<i>Nu-mi mai amintesc.</i>

825
01:10:48,453 --> 01:10:50,621
<i>Nu îmi amintesc de mine.</i>

826
01:10:53,333 --> 01:10:55,334
<i>Nu-mi mai amintesc.</i>

827
01:11:01,966 --> 01:11:04,468
am ciocănit.
nu ai auzit?

828
01:11:06,554 --> 01:11:09,348
am făcut-o.
Ți-am spus să intri.

829
01:11:09,515 --> 01:11:11,141
văd.

830
01:11:13,394 --> 01:11:15,854
Nu trebuie să ai
a spus-o foarte tare.

831
01:11:43,299 --> 01:11:45,509
Ce este această fotografie?

832
01:11:46,135 --> 01:11:49,471
După cum puteți vedea,
este o poză veche cu mine.

833
01:11:52,266 --> 01:11:53,433
Când a fost luat?

834
01:11:53,601 --> 01:11:55,978
Nu știu. Anul trecut.

835
01:11:58,106 --> 01:11:59,773
Cine a luat-o?

836
01:11:59,941 --> 01:12:02,776
Nu știu.
Frank, poate.

837
01:12:03,945 --> 01:12:07,280
Frank nu a fost aici anul trecut.

838
01:12:15,206 --> 01:12:17,958
Poate că nu a fost aici.

839
01:12:18,960 --> 01:12:21,795
Poate că a fost
la Frederiksbad.

840
01:12:23,464 --> 01:12:25,674
Sau a luat-o altcineva.

841
01:12:25,800 --> 01:12:27,092
Da, cel mai probabil.

842
01:12:30,471 --> 01:12:32,889
Ce ai făcut în după-amiaza asta?

843
01:12:33,016 --> 01:12:35,100
Nimic. Citesc.

844
01:12:37,937 --> 01:12:41,023
Te-am căutat.
Ai fost în grădini?

845
01:12:41,149 --> 01:12:44,609
Nu, în salonul verde,
lângă sala de muzică.

846
01:12:44,736 --> 01:12:46,153
Înțeleg.

847
01:12:47,155 --> 01:12:49,364
Dar m-am uitat acolo.

848
01:12:50,116 --> 01:12:52,325
Ai avut
ceva sa-mi spui?

849
01:13:00,168 --> 01:13:02,002
Arăți anxios.

850
01:13:03,171 --> 01:13:04,463
Sunt un pic obosit.

851
01:13:04,589 --> 01:13:06,715
Odihnește-te puțin.

852
01:13:06,841 --> 01:13:09,551
Amintiți-vă:
De aceea suntem aici.

853
01:13:13,639 --> 01:13:15,182
Ieși afară?

854
01:13:15,808 --> 01:13:18,101
S-ar putea să cobor
spre galeria de tragere.

855
01:13:18,227 --> 01:13:19,478
Atât de târziu?

856
01:13:19,604 --> 01:13:21,521
De ce nu?

857
01:13:23,524 --> 01:13:25,400
Anderson vine mâine.

858
01:13:25,526 --> 01:13:27,903
Vom lua prânzul cu el la 12:00,

859
01:13:28,029 --> 01:13:30,363
dacă nu ai alte planuri.

860
01:13:32,200 --> 01:13:35,452
Nu, desigur că nu.
Ce planuri?

861
01:13:35,578 --> 01:13:37,454
Ne vedem diseară, atunci.

862
01:13:46,506 --> 01:13:48,215
<i>Odată ce ușa închisă,</i>

863
01:13:48,382 --> 01:13:51,718
<i>ai ascultat după pași
în sufrageria alăturată,</i>

864
01:13:51,886 --> 01:13:53,637
<i>dar nu ai auzit nimic.</i>

865
01:13:53,763 --> 01:13:57,224
<i>Nici nu ai auzit nicio ușă
deschide sau închide.</i>

866
01:13:58,226 --> 01:14:01,103
<i>Cea mai simplă cale către galeria de fotografiere
este prin terasă</i>

867
01:14:01,229 --> 01:14:03,688
<i>în partea din spate a hotelului.</i>

868
01:14:03,815 --> 01:14:05,732
<i>Dar fără a deschide fereastra,</i>

869
01:14:05,858 --> 01:14:09,319
<i>nu poți vedea acel spațiu
la poalele zidului.</i>

870
01:14:09,737 --> 01:14:12,447
<i>Ai sperat să auzi
pașii lui pe pietriș,</i>

871
01:14:12,573 --> 01:14:16,076
<i>dar nu poți auzi atât de sus
cu fereastra închisă.</i>

872
01:14:16,244 --> 01:14:19,412
Probabil că există
oricum fara pietris acolo.

873
01:14:57,702 --> 01:15:00,245
Un braț pe jumătate îndoit
spre părul tău.

874
01:15:00,371 --> 01:15:03,290
O mână aruncată în jos,
celălalt pe bărbia ta,

875
01:15:03,457 --> 01:15:06,001
degetul arătător peste gură...

876
01:15:07,378 --> 01:15:09,504
parcă ar înăbuși un strigăt.

877
01:15:15,761 --> 01:15:18,054
Și acum iată-te din nou.

878
01:15:22,643 --> 01:15:25,645
Nu, acesta nu este finalul potrivit.

879
01:15:25,813 --> 01:15:28,023
Trebuie să te am în viață.

880
01:15:29,650 --> 01:15:33,653
Vii așa cum ai fost,
in fiecare seara,

881
01:15:33,779 --> 01:15:36,656
de săptămâni, de luni.

882
01:15:41,162 --> 01:15:44,247
Nu am stat niciodată
oriunde atât de mult.

883
01:15:44,373 --> 01:15:46,666
Da, știu.

884
01:15:55,718 --> 01:15:57,677
Nu-mi pasă.

885
01:15:57,803 --> 01:16:01,014
Zile și zile.

886
01:16:05,478 --> 01:16:07,687
De ce tot refuzi

887
01:16:09,482 --> 01:16:11,608
sa-ti amintesti ceva?

888
01:16:13,611 --> 01:16:15,362
Ești delirios.

889
01:16:16,614 --> 01:16:18,365
Sunt obosit.

890
01:16:19,200 --> 01:16:20,867
Lasă-mă în pace.

891
01:19:02,279 --> 01:19:04,781
- E un joc stupid.
- Există un truc.

892
01:19:04,907 --> 01:19:06,783
Luați doar un număr impar.

893
01:19:06,909 --> 01:19:08,701
Trebuie să existe reguli.

894
01:19:08,828 --> 01:19:10,537
Cine merge primul pierde.

895
01:19:10,663 --> 01:19:14,541
Îmi amintesc că Frank a jucat anul trecut.
Sunt sigur de asta.

896
01:19:14,917 --> 01:19:17,794
Trebuie să iei complementul
de șapte de fiecare dată.

897
01:19:17,920 --> 01:19:19,671
Din ce rând?

898
01:19:21,006 --> 01:19:23,550
Dacă ai vrea să începi.

899
01:19:24,051 --> 01:19:25,927
Cu plăcere.

900
01:19:26,053 --> 01:19:28,221
Pe care să-l iau?

901
01:19:32,059 --> 01:19:33,852
Aceasta.

902
01:19:33,978 --> 01:19:35,478
Amenda.

903
01:19:53,456 --> 01:19:54,831
Ei bine...

904
01:19:55,499 --> 01:19:56,958
pierd.

905
01:20:06,677 --> 01:20:08,803
Cine merge primul câștigă.

906
01:20:09,889 --> 01:20:12,724
Trebuie să iei
un număr par.

907
01:20:12,850 --> 01:20:15,101
Cel mai mic număr impar întreg.

908
01:20:15,227 --> 01:20:17,562
Este o serie logaritmică.

909
01:20:18,647 --> 01:20:20,982
Trebuie să alegi
un rând diferit de fiecare dată.

910
01:20:21,692 --> 01:20:24,277
- Împărțit la trei.
- De șapte ori șapte, 49.

911
01:21:04,360 --> 01:21:06,027
<i>Nu este adevărat.</i>

912
01:21:06,654 --> 01:21:08,404
<i>Nu a fost cu forța.</i>

913
01:21:09,406 --> 01:21:10,949
<i>Încercați să vă amintiți.</i>

914
01:21:11,909 --> 01:21:14,077
<i>Pentru zile și zile,</i>

915
01:21:14,745 --> 01:21:16,704
<i>în fiecare noapte.</i>

916
01:21:16,830 --> 01:21:19,249
<i>Toate dormitoarele sunt la fel.</i>

917
01:21:19,375 --> 01:21:23,503
<i>Dar dormitorul acela, pentru mine,
a fost ca nimeni altul.</i>

918
01:21:24,171 --> 01:21:26,047
<i>Nu mai erau uși,</i>

919
01:21:26,173 --> 01:21:29,050
<i>Fără coridoare,
nu mai hotel,</i>

920
01:21:29,176 --> 01:21:30,843
<i>Fără grădină.</i>

921
01:21:30,970 --> 01:21:33,263
<i>Nici nu a fost
o grădină mai.</i>

922
01:22:17,016 --> 01:22:21,352
<i>Era miezul nopții.
Hotelul a dormit.</i>

923
01:22:22,062 --> 01:22:24,397
<i>Ne-am întâlnit în grădină,</i>

924
01:22:25,065 --> 01:22:26,816
<i>cum obișnuiam.</i>

925
01:22:27,401 --> 01:22:30,111
<i>M-ai recunoscut și te-ai oprit.</i>

926
01:22:30,738 --> 01:22:34,616
<i>Am stat așa,
la câțiva metri distanță, fără să vorbească.</i>

927
01:22:36,452 --> 01:22:40,121
<i>Ai stat acolo în fața mea,
în așteptare,</i>

928
01:22:40,247 --> 01:22:43,499
<i>incapabil să facă un pas înainte
sau întoarce-te.</i>

929
01:22:45,252 --> 01:22:49,088
<i>Ai fost acolo,
stând drept și nemișcat,</i>

930
01:22:49,256 --> 01:22:51,257
<i>brațele lângă tine,</i>

931
01:22:51,383 --> 01:22:55,678
<i>învelit într-un fel
de pelerină lungă și întunecată.</i>

932
01:22:56,597 --> 01:22:58,431
<i>Negru, poate.</i>

933
01:23:02,269 --> 01:23:04,312
Ascultă-mă, pentru mila.

934
01:23:04,438 --> 01:23:07,190
Nu ne putem întoarce acum.

935
01:23:08,942 --> 01:23:11,694
Tot ce cer este să mai aștept puțin.

936
01:23:11,820 --> 01:23:13,529
Anul viitor, aici,

937
01:23:13,656 --> 01:23:16,074
aceeași zi, aceeași oră,

938
01:23:16,200 --> 01:23:17,784
și te voi urma oriunde.

939
01:23:17,951 --> 01:23:20,078
De ce să mai așteptați?

940
01:23:20,204 --> 01:23:23,164
te implor. Trebuie să ne.

941
01:23:24,416 --> 01:23:26,334
Un an nu e mult.

942
01:23:29,546 --> 01:23:31,255
Pentru mine nu e nimic.

943
01:23:31,382 --> 01:23:34,467
- Ascultă la mine.
- Deci ai nevoie de mai mult timp?

944
01:23:34,593 --> 01:23:36,469
Cât timp? Cât timp?

945
01:23:36,637 --> 01:23:38,054
Vă spun de ce.

946
01:23:38,180 --> 01:23:41,140
- Am așteptat prea mult așa cum este.
- Coborâți vocea, vă rog.

947
01:23:41,308 --> 01:23:44,644
De ale cui sentimente cruțați?
La ce speri?

948
01:23:45,312 --> 01:23:47,855
Crezi că este atât de ușor?

949
01:23:50,693 --> 01:23:52,110
Nu știu.

950
01:23:54,154 --> 01:23:56,155
Și poate, la fel...

951
01:23:57,950 --> 01:23:59,992
Nu am curaj.

952
01:24:02,371 --> 01:24:04,372
Nu pot să o amân din nou.

953
01:24:04,498 --> 01:24:09,335
Câteva ore este tot ce cer.

954
01:24:12,464 --> 01:24:14,006
Câteva luni,

955
01:24:14,508 --> 01:24:16,008
cateva ore,

956
01:24:16,135 --> 01:24:18,177
cateva minute,

957
01:24:18,303 --> 01:24:20,054
încă câteva secunde.

958
01:24:21,056 --> 01:24:23,850
De parcă ai ezita încă

959
01:24:23,976 --> 01:24:25,852
să te despart de el,

960
01:24:27,146 --> 01:24:28,980
sa te desparti de tine...

961
01:24:30,399 --> 01:24:31,858
ca și cum figura lui

962
01:24:32,025 --> 01:24:33,609
Vine cineva.

963
01:24:33,736 --> 01:24:36,112
Taci, de dragul milei.

964
01:24:49,793 --> 01:24:53,004
Pleacă dacă mă iubești.

965
01:25:41,220 --> 01:25:43,304
Un sentiment de leșin, probabil.

966
01:25:43,430 --> 01:25:45,181
O vrajă de amețeală.

967
01:25:45,307 --> 01:25:47,809
Da, nu e nimic.

968
01:25:48,727 --> 01:25:50,436
Deja ești mai bine.

969
01:25:50,604 --> 01:25:53,231
Da. Voi merge sus.

970
01:25:53,357 --> 01:25:55,399
Să te iau?

971
01:25:57,277 --> 01:25:59,445
Aș prefera să fiu singur.

972
01:26:00,155 --> 01:26:01,864
Mă duc.

973
01:26:22,886 --> 01:26:24,804
<i>Și încă o dată</i>

974
01:26:24,930 --> 01:26:27,640
<i>Am coborât
aceleași coridoare,</i>

975
01:26:27,808 --> 01:26:31,102
<i>merg zile, luni de zile,</i>

976
01:26:31,228 --> 01:26:34,438
<i>de ani de zile, în căutarea ta.</i>

977
01:26:34,565 --> 01:26:37,483
<i>Nu se poate opri
între acești pereți,</i>

978
01:26:37,651 --> 01:26:39,652
<i>nici un răgaz.</i>

979
01:26:39,778 --> 01:26:43,948
<i>Voi pleca diseară,
luându-te cu mine.</i>

980
01:26:52,124 --> 01:26:55,877
<i>Ar fi acum un an
că această poveste a început</i>

981
01:26:56,003 --> 01:27:00,256
<i>cu mine te aștept,
iar tu ma astepti si pe mine.</i>

982
01:27:01,341 --> 01:27:02,717
<i>Un an.</i>

983
01:27:03,760 --> 01:27:05,678
<i>Nu puteai să continui</i>

984
01:27:05,846 --> 01:27:09,807
<i>trăind în mijlocul
această arhitectură trompe-l��il,</i>

985
01:27:09,933 --> 01:27:12,435
<i>în mijlocul acestor oglinzi și coloane,</i>

986
01:27:13,312 --> 01:27:16,355
<i>în mijlocul acestor uși mereu întredeschise,</i>

987
01:27:16,523 --> 01:27:18,983
<i>aceste scări supradimensionate,</i>

988
01:27:19,109 --> 01:27:21,986
<i>în acest dormitor mereu deschis.</i>

989
01:27:34,207 --> 01:27:36,667
Unde ești, iubirea mea pierdută?

990
01:27:38,378 --> 01:27:40,087
Aici.

991
01:27:40,213 --> 01:27:42,006
Sunt aici.

992
01:27:42,132 --> 01:27:45,051
Sunt cu tine în această cameră.

993
01:27:45,177 --> 01:27:46,552
Nu, nu ești.

994
01:27:47,054 --> 01:27:48,930
Asta deja nu mai este adevărat.

995
01:27:52,267 --> 01:27:53,893
Ajutați-mă.

996
01:27:54,019 --> 01:27:56,062
Te implor, ajută-mă.

997
01:27:58,231 --> 01:27:59,565
Ia-mă de mână.

998
01:27:59,691 --> 01:28:01,567
<i>Da, te simțeai mai bine.</i>

999
01:28:01,735 --> 01:28:03,235
Ține-mă strâns de mâini.

1000
01:28:03,403 --> 01:28:05,738
<i>Da, vei dormi puțin acum.</i>

1001
01:28:07,616 --> 01:28:10,576
<i>Da, vei fi din nou pe picioare
pentru acel Ackerson...</i>

1002
01:28:10,702 --> 01:28:11,369
Unde esti?

1003
01:28:11,495 --> 01:28:13,287
<i>sau Patterson...</i>

1004
01:28:13,413 --> 01:28:15,831
<i>cu cine vei lua prânzul.</i>

1005
01:28:15,958 --> 01:28:17,875
Nu mă lăsa să plec.

1006
01:28:18,001 --> 01:28:20,252
Știi că e prea târziu.

1007
01:28:22,005 --> 01:28:24,924
Maine voi fi singur.

1008
01:28:26,218 --> 01:28:29,095
Îți voi găsi camera goală.

1009
01:28:30,973 --> 01:28:32,264
Mi-e frig.

1010
01:28:35,268 --> 01:28:36,477
<i>Nu ai nevoie de nimic.</i>

1011
01:28:36,603 --> 01:28:38,437
Nu încă.

1012
01:28:38,563 --> 01:28:42,274
<i>Nu știi ce te-a trecut
jos chiar acum.</i>

1013
01:28:43,068 --> 01:28:45,945
<i>Nu-ți amintești
cam ce sa întâmplat.</i>

1014
01:28:47,698 --> 01:28:51,617
<i>Speri că nu ai provocat scandal,
țipând așa.</i>

1015
01:28:56,456 --> 01:28:59,959
<i>Când acest om
cine poate fi soțul tău plecase,</i>

1016
01:29:00,127 --> 01:29:01,961
<i>pe cine poți iubi,</i>

1017
01:29:02,129 --> 01:29:06,799
<i>pe care îl vei părăsi în seara asta pentru totdeauna,
fără ca el să știe încă,</i>

1018
01:29:06,925 --> 01:29:08,926
<i>ai împachetat niște treburi personale</i>

1019
01:29:09,052 --> 01:29:12,138
<i>și pregătit
o schimbare rapidă a hainelor.</i>

1020
01:29:12,681 --> 01:29:15,683
<i>Am fost de acord să plecăm
în timpul nopții,</i>

1021
01:29:15,809 --> 01:29:18,185
<i>dar ai vrut
a da o ultimă șansă</i>

1022
01:29:18,311 --> 01:29:21,564
<i> omului care încă părea
să te apuce.</i>

1023
01:29:21,690 --> 01:29:23,482
<i>Nu știu.</i>

1024
01:29:23,650 --> 01:29:25,359
<i>Am fost de acord cu asta.</i>

1025
01:29:25,485 --> 01:29:27,319
<i>Ar fi trebuit să vină.</i>

1026
01:29:27,446 --> 01:29:29,697
<i>Ar fi putut să te ia înapoi.</i>

1027
01:29:31,867 --> 01:29:34,827
<i>Hotelul era pustiu,
parcă abandonat.</i>

1028
01:29:34,953 --> 01:29:37,246
<i>Toți au fost la piesă,</i>

1029
01:29:37,372 --> 01:29:39,165
<i>anunțat cu atâta timp în urmă,</i>

1030
01:29:39,332 --> 01:29:42,084
<i>de la care leșinul tău
te scuzase.</i>

1031
01:29:42,544 --> 01:29:44,545
<i>Cred că a fost�</i>

1032
01:29:45,005 --> 01:29:47,173
<i>Am uitat titlul.</i>

1033
01:29:47,716 --> 01:29:50,801
<i>Trebuia să se termine târziu.</i>

1034
01:29:51,470 --> 01:29:54,722
<i>După ce te-a părăsit
întins pe pat în camera ta,</i>

1035
01:29:54,848 --> 01:29:57,016
<i>a coborât la micul teatru</i>

1036
01:29:57,184 --> 01:30:00,352
<i>și sa alăturat unui grup de prieteni.</i>

1037
01:30:00,479 --> 01:30:03,522
<i>Ar trebui să vină
înainte de cortina finală</i>

1038
01:30:03,690 --> 01:30:06,192
<i>dacă chiar a vrut să rămâi.</i>

1039
01:30:10,489 --> 01:30:12,990
<i>Erai îmbrăcat, gata să pleci,</i>

1040
01:30:13,116 --> 01:30:16,702
<i>și te-ai așezat
să-l aștepte singur</i>

1041
01:30:16,828 --> 01:30:18,996
<i>într-un fel de sală sau salon</i>

1042
01:30:19,122 --> 01:30:22,083
<i>acea trebuia să traverseze
pentru a ajunge în camerele dvs.</i>

1043
01:30:23,210 --> 01:30:27,296
<i>Din anumite superstiții,
mi-ai cerut să-ți dau până la miezul nopții.</i>

1044
01:30:28,715 --> 01:30:31,967
<i>Nu știu dacă ai sperat
ar veni sau nu.</i>

1045
01:30:32,094 --> 01:30:36,347
<i>Pentru o clipă, chiar m-am gândit
i-ai spus totul</i>

1046
01:30:36,473 --> 01:30:39,391
<i>și a aranjat pentru el
să te cunosc.</i>

1047
01:30:40,018 --> 01:30:43,229
<i>Sau poate te gândeai</i>

1048
01:30:43,396 --> 01:30:45,397
<i>Nu aș veni.</i>

1049
01:30:50,695 --> 01:30:54,031
<i>Am venit la ora stabilită.</i>

1050
01:33:03,411 --> 01:33:05,162
<i>Terenul hotelului</i>

1051
01:33:05,288 --> 01:33:07,539
<i>au fost așezate ca
un fel de grădină franceză,</i>

1052
01:33:08,625 --> 01:33:11,627
<i>fără copaci, flori,</i>

1053
01:33:11,753 --> 01:33:14,338
<i>sau orice fel de vegetație.</i>

1054
01:33:15,048 --> 01:33:18,968
<i>pietriș, piatră, marmură,</i>

1055
01:33:19,094 --> 01:33:20,844
<i>și linii drepte</i>

1056
01:33:20,971 --> 01:33:23,222
<i>delimitat spații rigide,</i>

1057
01:33:23,390 --> 01:33:25,975
<i>zone lipsite de mister.</i>

1058
01:33:26,768 --> 01:33:31,272
<i>La prima vedere, părea
imposibil să-ți pierzi drumul.</i>

1059
01:33:31,398 --> 01:33:33,482
<i>La prima vedere.</i>

1060
01:33:33,608 --> 01:33:35,859
<i>Pe cărări drepte,</i>

1061
01:33:35,986 --> 01:33:39,697
<i>între statui cu gesturi înghețate
și plăci de granit,</i>

1062
01:33:40,365 --> 01:33:42,866
<i>unde chiar și acum</i>

1063
01:33:42,993 --> 01:33:46,245
<i>ți-ai pierdut calea</i>

1064
01:33:46,830 --> 01:33:48,706
<i>pentru totdeauna,</i>

1065
01:33:48,832 --> 01:33:51,125
<i>în liniștea nopții,</i>

1066
01:33:51,251 --> 01:33:53,752
<i>singur cu mine.</i>